The Power of Understanding - Traduction de Velace

The Power of Understanding

Regina Mills n'a pas beaucoup de temps pour les rendez-vous. À vrai dire, elle n'a pas beaucoup de temps pour les gens en général – ou de patience. Les gens sont ennuyant la plupart du temps et elle n'a jamais été intéressée par la socialisation. Cependant, en grandissant, elle a commencé à réaliser qu'elle avait surestimé le fait d'être seule alors, à son trente-cinquième anniversaire, elle prit une décision.

Cette décision est la raison pour laquelle elle est assise dans son lit avec un sourire sur le visage alors qu'elle lit un message qu'elle a reçu quelques minutes plus tôt. Elle s'est créé un profil sur , un site qui prétend être capable de trouver la personne qui vous complétera parfaitement dans un potentiel de 6 milliards d'autres personnes.

Sans grande surprise, elle a été contactée par de nombreux prétendants avec un score parfait de 100. Selon le site et quel que soit l'algorithme utilisé pour déterminer une telle chose, ils étaient ses âmes sœurs. Pendant un moment, elle est restée ouverte à l'idée de faire des rencontres en ligne et elle a accordé un rendez-vous à chacun d'entre eux mais au bout du compte, il est devenu clair pour elle que la personne ayant créé ce site n'avait aucune idée de ce qu'elle faisait.

Ses prétendants potentiels allaient de comptables intelligents mais extrêmement ennuyeux, à des avocats absurdement riches et un peu plus âgés qui, le plus souvent, avaient l'impression d'être des cadeaux de Dieu à la race féminine, ce qui n'était clairement pas le cas. Mis à part quelques intérêts partagés, aucun d'entre eux ne s'est jamais rapproché de son type et n'a jamais réussi à aller assez loin pour avoir son nom de famille et encore moins pour son numéro de téléphone.

C'est jusqu'à quelques mois plus tard, quand elle s'est rendu compte qu'elle n'avait pas cocher la bonne case pour la question de l'orientation sexuelle, c'est alors qu'elle a immédiatement changé son choix et coché pour les deux. Cela fait deux mois maintenant depuis ce changement et depuis cela, elle a eu un rendez-vous chaque vendredi et un seul fut avec un homme. Il n'y a pas eu beaucoup de changements depuis qu'elle a inclus les femmes dans les filtres du site dans sa recherche pour trouver quelqu'un, mais il y a presque trois semaines, alors qu'elle était coincée dans une relation ennuyeuse, elle eut une idée.

Elle a cessé de chercher la perfection, passant ses pauses entre ses réunions d'un mardi après-midi à écrémer les pourcentages les plus bas. Une heure s'était écoulée quand elle tomba finalement sur quelqu'un. Son souffle s'était coupé à la vue de cette femme, une blonde nommée Emma. Avec des yeux d'émeraude et un sourire espiègle qui rappelait à Regina sa jeunesse, elle fut capturée, accrochée et coulée. Elle lui avait envoyé un message, avec peu ou aucun espoir d'obtenir une réponse, pour s'asseoir à son bureau ce même mardi soir et trouver une réponse dans sa boîte de réception.

Tout ce qu'il disait c'était : « Est-ce que c'est une blague ? ». Mais elle avait gloussé et lui avait répondu en lui assurant que ce n'en était pas une. Emma lui expliqua plus tard que, même si elle prêtait peu d'attention aux pourcentages, quand elle lisait son profil, elle pensait que Regina était trop bien pour elle et cela avait provoqué une petite dispute taquine sur le fait qu'aucune des deux ne connaissait assez bien l'autre pour faire une comparaison.

Pendant trois jours, elles parlèrent de tout et de rien en échangeant des messages via le site web. Ce n'est que le vendredi, quand Emma lui demanda qui était le chanceux ou la chanceuse pour le rendez-vous de la semaine, que Regina se rendit compte qu'il n'y avait aucun rendez-vous de prévu ce soir. Elle lui avoua tout et trouva le moyen de donner son numéro de téléphone à la blonde, elle n'a pas le temps de se questionner avant que son téléphone sonne et qu'elles parlent toutes les deux jusqu'au lendemain matin.

Elle apprit que le nom de famille d'Emma était Swan ce soir-là, et c'est ainsi qu'elle passait tous ses vendredis soirs depuis.

Regina est organisée, professionnelle et introvertie. Elle porte des tailleurs hors de prix et elle se comporte comme si toutes les personnes croisant son chemin dans sa vie quotidienne étaient inférieures à elle. Elle aime l'équitation, jardiner et selon l'occasion, elle préférerait lire un bon roman policier plutôt que d'accepter de participer à un événement entouré de gens qui sont censés être comme elle.