misfits / h.s. (russian translation)

Chapter 1.

Тяжесть на моих плечах была невыносимой, а ключицы ныли от жуткой боли. Цепи на моих запястьях звонко бренчали. Не сказала бы, что я ненавидела это всё. Я боялась. 

Завалила вопросами охрану и миссис Брансуик, которая была владельцем дома для отбросов в городе Джем. Не видитесь на радужное название. Джем - это деспотичный город тиранов. Смелость является преступлением здесь. Если вы позволите сделать себе что-то выходящее из-ряда вон для большинства, вас тут же накажут. 

С момента гибели моих родителей прошло почти девять лет. Мне сказали, что они умерли по неизвестным причинам. Конечно же, я не поверила этим словам и по-прежнему думаю, что это было не просто глупой и случайной аварией. Моим опекуном стал дядя, который обращался со мной, словно я была игрушкой. В его доме всегда витал запах дыма, а от него круглосуточно несло спиртным. Клянусь, я всё ещё чувствую микс этих запахов на своем теле. 

Но однажды моё терпение лопнуло, и я сбежала из этого дома, прихватив с собой небольшой запас одежды и еды. Полиция нашла меня и отправила в это место, которое считалось домом для проблемных детей, не достигших двадцати пяти лет. Но когда ты перестанешь быть проблемным в их глазах, они решат выпустить тебя. Это называется днем прощания. 

И я безумно жду своего дня прощания.

Когда я сбегала из дома дяди, я понимала, что меня поймают, но всё же я не могла больше находится там. Поэтому сижу здесь с этими тяжелыми цепями на запястьях, что так натирают кожу.

Неожиданно перед металлическими прутьями я заметила лицо Брайана. Боже, зачем я ему понадобилась? 

С порядком здесь было всё строго. Как и положено, мы выходим из камеры только во время завтрака, обеда, ужина и на совместную деятельность, что должна сплочать нас. 

- Выходите, мисс Роут, - прозвенел голос парня.

Когда мы вышли в коридор, я увидела массу столпившихся парней и девушек. Волна людей давила друг на друга, чтобы протиснуться дальше. Решила последовать их примеру и принялась расталкивать впереди стоявших людей, будто этим добьюсь чего-то. Такое ощущение, что я сидела в этой камере всю вечность.

- Извини, - пробормотала я, отталкивая мальчика с дороги. Он взглянул на меня с отвращением, но я лишь закатила глаза, продолжая расталкивать толпу. Желание выбраться из этого помещения было чудовищно сильным, и никакие дети не помешают мне сейчас. С трудом выйдя на улицу, я глубоко вдохнула, насыщая легкие холодным свежим воздухом. 

К главным воротам дома подъехала полицейская машина, из которого вышла высокая фигура. Его взгляд был устремлен вниз, не давая возможности увидеть его лица. Но он не был похож на остальных. Он не отбивался от охранников, как делает это большинство. А просто шел, не издавая ни единого звука. Когда силуэт начал приближаться ко входу, я увидела его лицо. Он перевел взгляд зеленых глаз на меня, с интересом изучая мою персону. Толчок в спину от охраны вновь заставил вернуть его взор на землю.

Мой разум сходил с ума от одного-единственного вопроса. Почему он здесь? Он сделал что-то запрещенное? Или просто психически больной?

Когда Брайан вернулся за мной, чтобы проводить меня обратно в камеру, я стояла на том же месте, размышляя всё о том же кудрявом парне. 

- Я не должна с ним связываться! - строго сказала я сама себе, вставая с твердого матраца. Он может быть сумасшедшим, или преступником, или всё вместе.

Никогда не могла спать днем. Мой организм просто не воспринимал этого. Я всегда нуждалась в новых знаниях о мире и о том, что меня окружает, но в четырех стенах сделать это действительно сложно. 

- Время есть, - оповестил Брайан, открывая мне дверь, чтобы я смогла пройти в общую комнату. 

Взяв в руки поднос, я встала в очередь. Отвратительный запах витал по всей комнате. Ужасно. Наложив на тарелку мягкое мясо, женщина передала его мне в руки. Впрочем, их еда никогда не была аппетитной. У меня нет другого выхода, кроме того как есть это подобие пищи. Здесь всем плевать, даже если ты сдохнешь. 

Открыв новую чистую страничку в своём блокноте, я начинаю рисовать. Это здорово помогает забыться. Руки петляли по листу сами по себе, вырисовывая чьи-то черты лица. Это был парень с алыми пухлыми губами и выразительными зелеными глазами. Каштановые волосы беспорядочно развевались на легком ветру. Он ужасно напомнил мне кого-то, но я не могла до конца понять кого.

Пока мой взгляд пристально изучал рисунок, кто-то подвинул стул рядом со мной. Мое тело замерло, когда я подняла глаза и увидела его. Думаю, тогда я поверила в любовь с первого взгляда. Он был безумно красив. Его кожа была покрыта различными татуировками. А когда он улыбался, появлялись милые ямочки на щеках.

Это был он. Парень с зелеными глазами.