trans | The Boy of Steel and the Prince of Gotham [superbat]

Realizations in the Back of the Car.

Translator: Higo

—

Clark đột ngột ngã vào hàng rào sắt khiến tập tài liệu, ba lô và cuốn tiểu thuyết cậu đang đọc rơi thụp xuống nền đất ẩm ướt. Cậu đã quen với việc bị bắt nạt; bọn chúng không hề nghĩ ra được câu xúc phạm nào mới và trong số đó còn chả được câu nào là thật, cái này quá là điều bình thường luôn. Cậu nhóc 16 tuổi chỉ cảm thấy khó chịu khi việc này diễn ra thường xuyên hơn. Clark có thể cho bọn này ăn hành chỉ bằng một búng, nhưng cậu không thể sử dụng siêu năng lực lên lũ đần bàng quan này, như thế thực sự không công bằng. Cậu nên thể hiện là mình trưởng thành hơn nhiều so với bọn nó.

Thằng đàn anh nhặt quyển sách lên, ở đó có hai tên, nhưng chỉ có một đứa là trực tiếp bắt nạt. "Harry Potter? Mày mới 9 tuổi chắc?", nó cười rồi ném trả sách, cố ý nhắm thẳng vào mặt Clark.

Clark nhanh chóng né được, toan đứng dậy nhặt lại đồ của mình thì tên đó dọa sẽ đấm cậu lần nữa nên Clark vờ gục xuống. Harry Potter thì sao? Cậu thích nó. Đây là lần thứ 3 cậu đọc lại toàn bộ câu chuyện rồi đấy.

"Mau tránh xa cậu ấy ra!"

Một bóng người chạy lại chỗ tên bắt nạt rồi xô hắn xuống vũng bùn.

"Bruce?!"

Bruce Wayne, một thiếu niên năm nhất cấp ba học tại gia ở Thành phố Gotham, người bạn (thân) duy nhất của Clark đang quỳ xuống sốt sắng hỏi thăm cậu. "Clark! Có sao không? Có bị đau ở đâu không?" Tay của Bruce chạy loạn khắp nơi, kiểm tra người Clark như thể cậu đã bị đập cho ra bã.

"Thằng nhãi ranh!", một tên nắm lấy cổ Bruce. Tên bị Bruce xô xuống bùn vẫn đang cố rủa đống bùn khỏi áo khoác của hắn, như thể hắn gào càng to thì đống bùn sẽ trôi đi càng nhanh vậy. "Mày là thằng nào?!"

Khi tên đàn anh giơ tay lên chuẩn bị cho Bruce một đấm, Clark định vật hắn xuống đất nhưng lại bị tên dính bùn đẩy ngược lại về hàng rào. Đệt, giờ người cậu cũng dính đầy bùn luôn rồi. "Tha cho cậu ấy đi!"

"Nếu không thì sao?", thằng dính bùn lườm.

Clark lườm lại, và khi hắn toan giáng cú đấm của mình vào mặt Bruce, Clark nhanh chóng xô hắn về phía tên đã ngã trước đó rồi cùng đẩy cả hai xuống vũng bùn; đồng thời giữ lấy tay Bruce để cậu không bị ngã theo. "Có sao không?"

Bruce gật. "Mình không sao."

Rõ ràng việc này khiến chúng trở nên điên tiết hơn, bọn nó đứng dậy rồi hùng hục đi về phía hai đứa trẻ. Clark vòng tay quanh người Bruce bao lấy cậu vào ngực. Chợt có tiếng súng lên đạn và lũ bắt nạt dừng chân ngay lập tức.