Bralette (reddie) traduzione italiana

iv: cramps

Beverly marsh e Stanley Uris erano gli investigatori del club dei perdenti.
Avevano sempre ficcato il naso negli affari degli altri, e capivano le cose anche prima che gli altri pensassero ad una possibilità.

Quindi quando Beverly vide gli ovvi occhi a cuoricino che eddie aveva per richie, e stan vide l'evidente- e abbastanza noiosa- erezione che richie aveva per eddie, allora realizzò che qualcosa bisognava essere fatto.

—

Era pranzo, quinto periodo, e i perdenti erano tutti seduti sotto un grande albero le cortile della scuola di derry.
Stan stava attualmente tagliando il suo sandwich in un quadrato perfetto, dando i bordi a richie. Richie, cercava di parlare e mangiare mentre se ne stava seduto ad eddie.
Certo eddie era disgustato da come richie stava masticando con la bocca aperta, eddie non voleva prestare attenzione s lui, preferiva parlare a bill denbrough.

Ben e Beverly erano gli ultimi due del gruppo, siccome mike faceva scuola a casa e non poteva raggiungerli. Beverly stava succhiando una fragola mentre guardava richie ed eddie bisticciare, i suoi occhi andarono verso Stanley, che stava guardando anche lui con i suoi occhi scuri verso di lei.
'Hanno bisogno di un appuntamento', Beverly disse senza parlare verso stan che annuì, accettando mentre prese un morso del suo Bologna e formaggio sandwich.

"Hey perdenti" Beverly convogliò attenzione verso di lei, "dopo scuola, possiamo magari andare al quarry e andare in giro per un po', dopo possiamo dormire a casa di qualcuno?"

Bill alzò la testa, pulendosi le briciole ai lati della bocca, "s-si, i miei g-genitori sono v-via per una s-settimana, voi r-ragazzi potete venire da me."
Beverly ne fu contento insieme a ben e richie, ma stan e eddie non avevano avuto la stessa reazione. Stan aveva uno sguardo annoiato sulla sua faccia magra, i suoi occhi mieli avevano un 'seriamente Bev?' Sguardo. Lei fece L'occhiolino e abbracciò ben di lato. Eddie dall'altra parte, aveva una faccia pietrificata nella sua ora pallida faccia.

Non poteva andare al quarry. Non poteva nuotare. Non poteva. Perché dio voleva fottergli la vita ancora di più e dargli, no, darle, il suo periodo questa settimana. Maledisse se stesso mentalmente, già pensando qualche modo per declinare gentilmente.
Ma certamente, come ogni ragazza nel suo periodo sa, i crampi iniziarono.
Si rigirò per il dolore, cercando di non piangere o gemere.

Richie, essendo il più vicino a eddie nel cerchio, vide l'agonia in cui era eddie, e prese il suo braccio, "eds, tutto okay? Cosa c'è?", questo prese l'attenzione anche degli altri perdenti, i loro occhi piani di preoccupazione.

"Solo Un po' di mal di pancia", eddie disse, prima di andare al bagno dove prese tre midol e cambiò il suo assorbente, tutto mentre piangeva e desiderava di essere un ragazzo anche fuori.

Tornando fuori, richie spiegò cosa eddie gli aveva detto e dove stava andando dopo, "magari è s-stato il c-cibo?", bill chiese, la sua domanda vacillava.

Beverly guardò giu quando sentii il suo stomaco brontolare.
Non era dalla fame, ma l'inizio di quello a cui era cresciuta essendo una donna, un crampo del periodo, "oh cazzo", esclamò, ben massaggiò la sua spalla e chiese cosa non andava, "niente amore, penso sia iniziato una di quelle settimane"

Lei rise leggermente, baciando la tempia di bene e mettendo la sua testa sul suo petto. Stan finì il suo cibo, sistemando tutto in modo pulito e ordinato e pulendo la sua faccia e mani. Bill sorseggiò il suo succo, ma eddie smise di mangiare i bordi, buttandoli per terra agli uccelli.

Era preoccupato che eddie stesse male, ma era anche confuso del perché Beverly aveva iniziato a sentirsi lo stesso modo in cui eddie si era sentito.
C'era una malattia in giro? No, anche se ci fosse stato così, Sonia Kaspbrak avrebbe già portato eddie dopo una tirata di naso, richie lo sapeva. Quindi cosa c'era che non andava col suo eds?