Bralette (reddie) traduzione italiana

v: the quarry

La scuola passò velocemente dopo pranzo, tutti i perdenti si incontrarono al palo con la bandiera e iniziarono ad andare con le loro bici freso il quarry.
Stan e richie gareggiarono, richie gridava parole incomprensibili nell'aria primaverile.

Beverly e mike ne approfittarono stando dietro di loro, parlando di come mike volesse essere un veterinario da grande. Beverly invece voleva essere una stilista di modo.

E quello lasciava ben, eddie e richie da soli. Ben stava guidando al bordo della strada la bici.
Eddie invece accartocciava il naso per il dolore quando pedalava in un modo errato.

Non sapeva come avrebbe fatto a uscire dalla situazione di andare nell'acqua, richie lo trascinava sempre in qualche modo.
Era facile lasciarsi la maglia su, ma le bande si ristringevano quando erano bagnate. Ed era più difficile per eddie respirare.

—

Avevano tutti lanciato la loro bicicletta sul terreno, tutti eccetto Stanley, che l'aveva appoggiata grazie al cavalletto.
Andarono al bordo della scogliera, togliendosi i pochi indumenti che avevano. Il sole gocciolava sulla loro pelle, facendo risaltare i vari toni di pelle.

Mike e bill furono i primi a saltare, la rumorosa risata di mike riecheggiava tra le roccie.
Bill non balbettò nemmeno una volta mentre gridava parolaccie, tutti sorrise al suo miglioramento nel parlare.

Stan e Ben furono i prossimi, ma Beverly aveva spinto il ragazzo dei volatili dentro e poi aveva spinto ben. Tutti stavano gridando dalla gioia, i loro corpi si spruzzavano con l'acqua del quarry.

Gli unici rimasti erano Beverly, richie e eddie. Eddie era seduto sopra una roccia, e beverly si era aggiunta. Richie si stava ancora svestendo, ed era doloroso per eddie guardare da una altra parte.
Il modo in cui il sole catturava i suoi arti — l'inizio della formazione di muscoli per il troppo andare in bici e per entrare nelle case degli altri attraverso le finestre — eddie era in adorazione. E beverly lo catturò nel fatto.

"Eds? Non vieni?", richie sembrava veramente triste, ed eddie voleva piangere.
Non poteva entrare, non stava indossando un assorbente, siccome sua madre pensava che fossero pericolosi e potessero portare malattie.

"M-mi dispiace rich, non mi sento bene per il quarry oggi", eddie disse silenziosamente, triste perché richie sembrasse irritato.

Beverly circondò con un braccio la spalla di eddie, sorridendo. "Terrò un occhio su di lui, mister tozier! Farò attenzione di riportarlo a casa alle otto, non più tardi!"

Richie ruotò gli occhi, ma poi fissò come il braccio di beverly fosse sul suo eddie e come aveva fatto una battuta sul stare insieme a lui.

Camminò verso beverly e sorrise dolcemente, "scusami signorina, ma eddie è mio. Puoi tenergli un occhio su i lui però mentre sono impegnato, grazie bevvy!", scherzò alla fine, ma essendo tutto serio all'inizio. Eddie era rosso bordò, e beverly sghignazzò rumorosamente nel suo orecchio.

Richie andò via, saltando dalla scogliera con una posa che solo eddie poteva ricordare da tutte le volte che si incontravano segretamente, "tally niente chumps!", gridò, il suo corpo colpì l'acqua facendo uno schizzo.

Eddie rise, mordendosi il labbro. Guardò sopra verso beverly, che sembrava avere una espressione addolorata, "stai bene Bev?"

Beverly annuì, "solo cose da ragazze, è per quello che non potevo entrare nell'acqua", disse, poi realizzò che anche eddie non era nell'acqua, "cosa c'è piccolo uomo invece? Perché non stai cercando di affogare richie o giocando a pollo con bill?"

Eddie fissò giù le sue mani umide, poi poi le asciugò leggermente sulle sue cosce, "uh, i-io non mi sento bene? Si, mi sento malato"

Beverly lo lasciò stare, dando qualche pacca sulla schiena di eddie, mentre andava verso il bordo della scogliera per guardare i ragazzi che ridevano e scherzavano insieme.
Eddie fece per seguirla, ma un braccio forte lo fermò, il respiro gli mancò.

"Hey la, ragazzo carino, perché non vai a nuotare anche tu?"