Những bài hát Tiếng Trung

Bất tiễn vãn ngâm (Lời Việt)

Ngoài cửa Cô Tô nghe tiếng chuông
Liếc nhìn, gắng để sắc thu nhuốm gió đông
Nói là xa nhau đằng đẵng, ngày gặp lại sao sợ hãi kinh hoảng
Còn nhớ năm xưa đã hứa hẹn với nhau bao điều
Có linh hồn tựa như dung nhan xưa
Muốn thử, mà Trần Tình cứ chắn ngang mũi kiếm
Dẫu Tử Điện vung lên, mười ba năm dốc cả vào đó
Lại coi ly biệt như một cuộc tiễn đưa vui vẻ
Từng nói bên ngoài Cô Tô đèn đuốc sáng choang như ngàn gợn sóng trên đầm Vân Mộng
Từng nói tháng bảy sẽ nghe ve kêu, ngắm hoa sen Giang Nam dập dờn giữa màn mưa bụi
Ngày đêm nâng chén rượu tìm ai.
Ngươi từng nói, mai này ta lên làm gia chủ, ngươi sẽ làm thuộc hạ của ta, phò trợ ta cả đời, vĩnh viễn không phản bội Vân Mộng Giang thị...
Những lời này, là chính miệng ngươi nói.
Xin lỗi, ta nuốt lời rồi.
Ngươi dám đắc tội cả Lam Vong Cơ lẫn Lam Khải Nhân, ngày mai chờ chết đi, không ai nhặt xác giùm đâu.
Ngươi đã nhặt xác giùm ta bao nhiêu lần rồi, thêm một lần nữa có sao đâu.
Cô Tô có song bích, thì Vân Mộng chúng ta có song kiệt.
Ngụy Anh, ta hận ngươi vô cùng.
Ta biết.
Ngươi chỉ thuận miệng nói ra một câu, mà ta lại thật tâm ghi nhớ suốt mười ba năm.
Ngụy Vô Tiện, ngươi còn chưa nhìn rõ thế cục bây giờ ư? Nếu ngươi cứ khăng khăng muốn bảo vệ bọn họ, thì ta cũng không thể che chở cho ngươi.
Không cần che chở, cứ bỏ mặc ta đi.
Không còn gì để nói.
Giống như năm xưa Ngụy Vô Tiện mổ kim đan ra cho hắn nhưng không thể nói chân tướng cho hắn biết, nay Giang Trừng cũng không tài nào nói ra miệng.

Không trung thổi tới cơn gió chiều
Gặp nhau, phải trèo núi vượt sông
Từng câu từng chữ đều in hằn nỗi đau lên mọi phong cảnh
Từng nói bên ngoài Cô Tô đèn đuốc sáng choang như ngàn gợn sóng trên đầm Vân Mộng
Từng nói tháng bảy sẽ nghe ve kêu, ngắm hoa sen Giang Nam dập dờn giữa màn mưa bụi
Mà nay thở dài muộn màng, trong chùa Hàn Sơn ánh nến cũng mông lung
Từng mơ về những ngày hái hạt sen mùa thu nâng lên trước mặt
Ngắm trăng sáng đón gió mát, không thốt nên lời, tuổi hoa đã chôn vùi.
Liên Hoa ổ còn đâu chén rượu ấm của người.
---
Tên gốc: 不羡晚吟
Nhạc gốc: Ngô ca quật
Lời: Nghiêm Thư
Hát: Tử Vô Dư