Trans : bookstore | Namjin fanfiction
au: @memeyoongi- \ bản dịch đã có sự cho phép của tác giả \ vui lòng không mang đi nơi khác
translator: @JunieBangtan
'Một hiệu sách có phải là một nơi kì lạ để tìm kiếm một người tri kỉ ? Có lẽ là không.'
Uhuhu dịch xong chap đầu TT lần đầu mình dịch truyện luôn ấy nên có gì sai sót bỏ qua giùm Junie nha nha nha ~ Truyện gốc cũng hay lắm í, xin 5 6 người mới có bạn au này rep thôi nên mừng quá trans luôn :vvv
hoseok : Ê mài đi lấy giùm tao cuốn sách này được không ? Nó tên là "Giết con chim nhại", tao cần nó để làm việc, ờ, cám ơn ! xx
namjoon : Sao mày suốt ngày bắt tao đi làm mấy việc bẩn thỉu giùm mày vậy ? Tao đang bận, mày tự đi lấy không được à ?
hoseok : Làm ơn đi, tặng mày một chữ "làm ơn" đẹp đẽ có quả cherry trên đầu luôn, tao sẽ làm bất cứ việc gì mày muốn để trả công !
namjoon : jfc*, Hoseok, tao nói rồi, không.
hoseok : Trời đất, joonie à mày xấu tính ghê :(
namjoon : Tao nói lần cuối đừng có kêu tao bằng cái tên đó !
hoseok : Tao sẽ ngưng nếu mày đi lấy sách giùm tao, joonie :)))
namjoon : Ôi lạy thánh, được rồi.
hoseok : yayyy, cám ơn xx
Tôi cười khi nhìn vào những dòng chat rồi nhét điện thoại vào túi sau của quần jeans, may mà tôi đã nảy ra ý tưởng để đi ăn trưa bên ngoài vào hôm nay nếu không sẽ bất tiện hơn để ra hiệu sách nếu tôi ở nhà.
Ăn nhanh hết phần còn lại của chiếc bánh sandwich rồi uống một chút nước trước khi tính tiền và rời khỏi quán cafe, mặt trời đang tỏa nắng và bên ngoài khá vắng vẻ, một ngày hoàn hảo. "Aish, cái hiệu sách ở đâu ấy nhờ ?" Tôi lầm bầm nói rồi vuốt tóc một cách khó chịu trước khi nhìn xung quanh rồi chợt thấy một căn nhà nhỏ màu xanh lá, đề hàng chữ "hiệu sách cho người đọc yên tĩnh", "ahhhh, cũng lâu rồi mình chưa đến đó.", tôi nghĩ thầm rồi băng qua đường.
Ngay khi tôi vừa bước chân vào, không khí mát mẻ bên trong cái hiệu-sách-nhìn-giống-căn-nhà đó đã chào đón tôi, tôi nhìn xung quanh rồi thấy những cái kệ được xếp đầy các loại sách khác nhau, ở chính giữa bọn nó có một người đàn ông đang đứng sau chiếc bàn tính tiền.
"Chào mừng ! đến với những người đọc yên tĩnh, tôi có thể giúp gì cho anh ?"
Tôi nhìn chằm chằm vào anh ta mà vẫn không nhận ra hành động của mình, chuyện gì đã xảy ra với bác gái đã từng làm ở đây ? Anh chàng này là ai ? Anh ấy mặc một chiếc áo len màu hoa cà và có mái đầu được chải gọn gàng, cùng với đó, anh nở một nụ cười tươi rói trên gương mặt.
"Um, xin chào ?"
"Ah, x...xin lỗi, tôi chỉ đang muốn hỏi...anh có quyển sách nào không ?"
Anh ta cười khúc khích và nụ cười đó làm cho tôi cười theo, tôi muốn nghe âm thanh đó một lần nữa...mà khoan, mày đang nghĩ gì vậy Namjoon ! Bỏ cái ý nghĩ đó ngay !
"Ừ thì anh đã đến đúng chỗ rồi đó, ở đây là hiệu sách mà."
Câu nói của anh đưa tôi về với thực tại, à đúng rồi, quyển sách của Hoseok.
"Ừm, à thì tôi đang tìm một quyển sách, tôi nghĩ nó tên là "Giết con chim nhại" ?"- Vừa nói, tôi vừa tiến gần đến quầy tính tiền.
"À phải rồi, tôi không thích nó cho lắm nhưng chắc là anh sẽ thích."
"Thật ra nó không phải cho tôi, tôi không phải dạng hay đọc mấy kiểu sách như thế." - Tôi trả lời, đưa tay gãi gáy bối rối rồi đi theo người đàn ông đó.
"Đây, nó là quyển cuối đó, tôi mong là bạn gái của anh thích nó." - Anh ta cười rồi đưa tôi quyển sách.
"Cám ơn ! Nhưng nó cũng chả phải cho bạn gái tôi đâu." - Tôi cười mỉm rồi đi lại phía quầy để trả tiền cho cuốn sách.
"Ồ, vậy là cho một người bạn ?"
"Đúng vậy, anh ta làm kiểu công việc như thủ thư ấy."
"Tôi cũng từng muốn làm thủ thư, nhưng cuối cùng lại đi làm chủ hiệu sách như này đây, à mà tiện thể, cuốn đó **6.9 đô nhé.
"Anh có vẻ rất thích sách ?" - Tôi hỏi, đưa số tiền đó cho anh ta.
"Tất nhiên rồi ! Tôi yêu sách bằng cả cuộc sống, cũng không bằng tình yêu của tôi với trò chơi điện tử nhưng tôi cũng yêu sách lắm." - Anh ta lại cười khúc khích.
"Thật tốt, ừa...nói chuyện với anh rất vui nhưng chắc tôi phải đi rồi." - Tôi nói với một chút thất vọng, rồi cầm lấy hóa đơn.
"À okay, chúc một ngày tốt lành."
Tôi quay đi, nhưng lại sực nhớ ra một chuyện quan trọng.
"Xin lỗi, cho tôi biết tên anh được không ?"
"Tôi tên Jin, Kim Seokjin, còn anh ?"
"Namjoon. Anh có thể cho tôi số điện thoại không ? Có lẽ bữa nào đó tôi hẹn anh cùng đọc sách nhé ?" - Tôi cười.
