Anne of Green Gables

capitulo 3

   MARILLA avançou rapidamente quando Matthew abriu a porta. Mas quando seus olhos caíram sobre a figura estranha no vestido duro e feio, com as longas tranças de cabelo ruivo e os olhos luminosos e ansiosos, ela parou de espanto.
"Matthew Cuthbert, quem é esse?" Ela ejaculou. "Onde está o garoto?"
"Não havia nenhum menino", disse Matthew, desgraçadamente. "Só havia ela."
Ele acenou para a criança, lembrando que ele nunca tinha perguntado o nome dela.
"Nenhum menino! Mas deve ter havido um menino ”, insistiu Marilla. "Mandamos uma mensagem para a sra. Spencer para trazer um menino."
"Bem, ela não fez. Ela trouxe ela. Eu perguntei ao mestre da estação. E eu tive que trazê-la para casa. Ela não poderia ser deixada lá, não importa onde o erro tenha entrado.
"Bem, este é um belo negócio!" Ejaculou Marilla.
Durante esse diálogo, a criança permaneceu em silêncio, com os olhos vagando de um para o outro, toda a animação desaparecendo de seu rosto. De repente, ela pareceu entender o significado completo do que havia sido dito. Soltando sua preciosa sacola de carpetes, ela deu um passo para frente e apertou as mãos.
"Você não me quer!" Ela chorou. "Você não me quer porque eu não sou um menino! Eu poderia ter esperado isso. Ninguém nunca me quis. Eu poderia saber que era tudo lindo demais para durar. Eu poderia saber que ninguém realmente me queria. Oh, o que devo fazer? Eu vou começar a chorar!
Explodiu em lágrimas ela fez. Sentando-se em uma cadeira perto da mesa, jogando os braços sobre ela e enterrando o rosto neles, ela começou a chorar tempestuosamente. Marilla e Matthew se olharam depreciativamente pelo fogão. Nenhum deles sabia o que dizer ou fazer. Finalmente, Marilla pisou na brecha.
"Bem, bem, não há necessidade de chorar sobre isso."
"Sim, há necessidade!" A criança levantou a cabeça rapidamente, revelando um rosto manchado de lágrimas e lábios trêmulos. “Você também choraria se fosse um órfão e tivesse chegado a um lugar onde pensava que estaria em casa e descobriu que eles não o queriam porque você não era um menino. Ah, essa é a coisa mais trágica que já aconteceu comigo!
Algo como um sorriso relutante, bastante enferrujado por um longo desuso, suavizou a expressão sombria de Marilla.
"Bem, não chore mais. Nós não vamos te deixar fora de portas esta noite. Você terá que ficar aqui até investigarmos este caso. Qual o seu nome?"
A criança hesitou por um momento.
"Por favor, você pode me chamar de Cordelia?", Ela disse ansiosamente.
“Ligue para você Cordelia? Esse é o seu nome?"
“Não, não é exatamente o meu nome, mas eu adoraria ser chamado de Cordelia. É um nome tão perfeitamente elegante.
"Eu não sei o que diabos você quer dizer. Se Cordelia não é o seu nome, o que é?
"Anne Shirley", relutantemente hesitou diante do dono desse nome, "mas, oh, por favor, me chame de Cordelia. Não importa muito para você o que você me chama se eu só vou ficar aqui um pouco, pode? E Anne é um nome tão pouco romântico.
“Fardas não-românticas!” Disse a insensível Marilla. “Anne é um bom nome simples e sensato. Você não precisa se envergonhar disso. ”
"Oh, eu não tenho vergonha disso", explicou Anne, "só que eu gosto mais de Cordelia. Eu sempre imaginei que meu nome era Cordelia - pelo menos, eu sempre tenho nos últimos anos. Quando eu era jovem, costumava imaginar que era Geraldine, mas agora gosto mais de Cordelia. Mas se você me chamar de Anne, por favor, me chame de Anne com um E.
"Que diferença faz como é soletrado?", Perguntou Marilla com outro sorriso enferrujado enquanto pegava o bule de chá.
“Oh, isso faz muita diferença. Parece muito melhor. Quando você ouve um nome pronunciado, você não pode vê-lo em sua mente, como se ele tivesse sido impresso? Eu posso; e A-n-n parece horrível, mas A-n-n-e parece muito mais distinto. Se você só me chamar de Anne soletrada com E, eu tentarei me reconciliar e não ser chamada de Cordelia.
“Muito bem, então, Anne soletrou com um E, você pode nos dizer como este erro veio a ser feito? Mandamos uma mensagem para a sra. Spencer nos trazer um menino. Não havia meninos no asilo?
“Oh, sim, havia uma abundância deles. Mas a Sra. Spencer disse claramente que você queria uma menina de onze anos de idade. E a matrona disse que achava que eu faria. Você não sabe como eu estava feliz. Eu não consegui dormir a noite toda de alegria. Oh, ”ela acrescentou com reprovação, virando-se para Matthew,“ por que você não me disse na estação que você não me queria e me deixava lá? Se eu não tivesse visto o Caminho Branco do Prazer e o Lago das Águas Brilhantes, não seria tão difícil. ”
- O que ela quer dizer com isso? - perguntou Marilla, olhando para Matthew.
"Ela, ela está apenas se referindo a algumas conversas que tivemos na estrada", disse Matthew apressadamente. "Eu vou sair para colocar a égua, Marilla. Prepare o chá quando eu voltar.
- A Sra. Spencer trouxe alguém além de você? - continuou Marilla quando Matthew saiu.
“Ela trouxe Lily Jones para si mesma. Lily tem apenas cinco anos e é muito bonita e tinha cabelos castanhos. Se eu fosse muito bonita e tivesse cabelo castanho, você me guardaria?
"Não. Queremos que um menino ajude Matthew na fazenda. Uma garota não seria útil para nós. Tire seu chapéu. Eu vou colocar e sua bolsa na mesa do corredor.
Anne tirou o chapéu timidamente. Matthew voltou hoje e eles se sentaram para jantar. Mas Anne não podia comer. Em vão, ela mordiscou o pão e a manteiga e bicou a conserva de siri com o prato de vidro ao lado do prato. Ela realmente não fez nenhum progresso.
"Você não está comendo nada", disse Marilla bruscamente, olhando-a como se fosse uma falha grave. Anne suspirou.
"Eu não posso. Eu estou nas profundezas do desespero Você pode comer quando está nas profundezas do desespero?
"Eu nunca estive nas profundezas do desespero, então eu não posso dizer", respondeu Marilla.
"Você não foi? Bem, você já tentou imaginar que estava nas profundezas do desespero?
"Não, eu não fiz."
"Então eu não acho que você pode entender como é. É uma sensação muito desconfortável. Quando você tenta comer um caroço vem em sua garganta e você não pode engolir nada, nem mesmo se fosse um caramelo de chocolate. Eu tive um caramelo de chocolate uma vez há dois anos e foi simplesmente delicioso. Desde então, muitas vezes sonhei que tinha muitos caramelos de chocolate, mas sempre acordo quando vou comê-los. Eu espero que você não fique ofendido porque eu não posso comer. Tudo é extremamente bom, mas ainda não consigo comer.
"Eu acho que ela está cansada", disse Matthew, que não falava desde o seu retorno do celeiro. "Melhor colocá-la para dormir, Marilla."
Marilla estava se perguntando onde Anne deveria ser colocada na cama. Ela havia preparado um sofá na câmara da cozinha para o menino desejado e esperado. Mas, embora fosse limpo e arrumado, não parecia ser o bastante colocar uma garota ali de alguma forma. Mas o quarto de hóspedes estava fora de questão para uma criança abandonada, então só restava a sala do frontão leste. Marilla acendeu uma vela e disse a Anne para segui-la, o que Anne fez sem pensar, tirando o chapéu e a sacola do tapete da mesa do corredor quando ela passou. O salão estava assustadoramente limpo; a pequena câmara de empena em que ela se encontrava parecia ainda mais limpa.
Marilla colocou a vela em uma mesa de três pernas e três pontas e abaixou a roupa de cama.
"Eu suponho que você tem uma camisola?" Ela questionou.
Anne assentiu.
“Sim, eu tenho dois. A matrona do asilo fez para mim. Eles são terrivelmente reduzidos. Nunca há o suficiente para dar a volta em um asilo, então as coisas são sempre mínimas - pelo menos em um asilo pobre como o nosso. Eu odeio vestidos de noite minúsculos. Mas pode-se sonhar tão bem neles quanto em belos rastros, com babados no pescoço, isso é um consolo ”.
“Bem, despir-se o mais rápido possível e ir para a cama. Volto em alguns minutos para a vela. Eu não confio em você para colocar isso pra fora. Você provavelmente colocaria fogo no lugar. ”
Quando Marilla foi embora, Anne olhou ao redor dela melancolicamente. As paredes caiadas de branco estavam tão dolorosamente nuas e fixas que ela achava que elas deviam doer por sua própria nudez. O chão também estava vazio, exceto por um tapete trançado redondo no meio, como Anne nunca tinha visto antes. Em um canto estava a cama, alta e antiquada, com quatro postes escuros e baixos. No outro canto estava a mesa de três cantos, adornada com uma gordo almofada de alfinetes de veludo vermelho, forte o suficiente para virar a ponta do alfinete mais aventureiro. Acima, pendia um pequeno espelho de seis por oito. A meio caminho entre a mesa e a cama estava a janela, com um babado de musselina branco gelado sobre ela, e do outro lado estava o lavatório. Todo o apartamento tinha uma rigidez que não deveria ser descrita em palavras, mas que causou um arrepio na própria medula dos ossos de Anne. Com um soluço ela rapidamente descartou suas roupas, vestiu a camisola e saltou para a cama, onde enfiou o rosto no travesseiro e puxou as roupas por cima da cabeça. Quando Marilla subiu para a luz, vários artigos de vestuário espalhados pelo chão e uma certa aparência tempestuosa da cama eram os únicos indícios de qualquer presença, exceto a dela.
Ela deliberadamente pegou as roupas de Anne, colocou-as cuidadosamente em uma cadeira amarela e depois, pegando a vela, foi até a cama.
"Boa noite, ”ela disse, um pouco desajeitada, mas não indelicadamente.
O rosto branco e os grandes olhos de Anne apareceram sobre as roupas de cama com uma rapidez surpreendente.
"Como você pode dizer que foi uma boa noite quando você sabe que deve ter sido a pior noite que eu já tive?", Ela disse em tom de reprovação.
Então ela mergulhou na invisibilidade novamente.
Marilla foi lentamente até a cozinha e começou a lavar os pratos da ceia. Matthew estava fumando - um sinal claro de perturbação da mente. Ele raramente fumava, pois Marilla colocava o rosto contra ele como um hábito imundo; mas em certos momentos e épocas ele se sentia levado a isso e eles Marilla piscou para a prática, percebendo que um simples homem devia ter alguma abertura para suas emoções.
"Bem, esta é uma linda chaleira de peixe", disse ela com ironia. “Isso é o que vem do envio de palavras em vez de irmos nós mesmos. O pessoal de Richard Spencer distorceu essa mensagem de alguma forma. Um de nós terá que dirigir e ver a Sra. Spencer amanhã, isso é certo. Esta menina terá que ser mandada de volta ao asilo.
"Sim, suponho que sim", disse Matthew com relutância.
“Você acha que sim! Você não sabe disso?
“Bem, agora ela é uma coisinha muito legal, Marilla. É uma pena mandá-la de volta quando ela está tão determinada a ficar aqui.
"Matthew Cuthbert, você não quer dizer que acha que devemos ficar com ela!"
O espanto de Marilla não poderia ter sido maior se Matthew tivesse expressado uma predileção por ficar de pé em sua cabeça.
"Bem, agora, não, eu suponho que não - não exatamente", gaguejou Matthew, desconfortavelmente empurrado para um canto por seu significado preciso. "Eu suponho que dificilmente poderíamos esperar mantê-la."
“Eu deveria dizer não. Que bem ela seria para nós?
"Podemos ser bom para ela", disse Matthew de repente e inesperadamente.
“Matthew Cuthbert, acredito que a criança te enfeitiçou! Eu posso ver tão claro quanto simples que você quer mantê-la.
"Bem, agora ela é uma coisinha interessante", insistiu Matthew. "Você deveria ter ouvido falar dela vindo da estação."
“Oh, ela pode falar rápido o suficiente. Eu vi isso de uma vez. Não é nada a favor dela também. Eu não gosto de crianças que têm muito a dizer. Eu não quero uma menina órfã e se eu fizesse ela não é o estilo que eu escolheria. Há algo que eu não entendo sobre ela. Não, ela tem que ser despachada diretamente de onde ela veio.
"Eu poderia contratar um menino francês para me ajudar", disse Matthew, "e ela seria uma companhia para você".
"Eu não estou sofrendo por companhia", disse Marilla em breve. "E eu não vou ficar com ela."
"Bem, agora, é como você diz, é claro, Marilla", disse Matthew levantando e colocando o cachimbo longe. "Eu vou para a cama."
Para a cama foi Matthew. E para a cama, quando ela guardou os pratos, foi Marilla, franzindo a testa com firmeza. E no andar de cima, no frontão leste, uma criança solitária, sem coração e faminta, chorava até dormir.

😚😚😚😚😚