Anne of Green Gables

capitulo 4

   Era dia claro quando Anne acordou e se sentou na cama, olhando confusa para a janela através da qual uma inundação de sol alegre estava derramando e do lado de fora algo branco e de penas ondulava através de vislumbres de céu azul.
Por um momento ela não conseguiu lembrar onde estava. Primeiro veio uma emoção deliciosa, como algo muito agradável; então uma lembrança horrível. Este era o Green Gables e eles não a queriam porque ela não era um menino!
Mas era de manhã e, sim, era uma cerejeira em plena floração do lado de fora de sua janela. Com um salto ela estava fora da cama e atravessou o chão. Ela empurrou a faixa para cima - subiu com firmeza e rangido, como se não tivesse sido aberta há muito tempo, o que era o caso; e ficou tão apertado que nada foi necessário para segurá-lo.
Anne caiu de joelhos e olhou para a manhã de junho, os olhos brilhando de alegria. Oh, não foi lindo? Não era um lugar adorável? Suponha que ela realmente não ficasse aqui! Ela imaginaria que ela era. Havia espaço para a imaginação aqui.
Uma enorme cerejeira crescia do lado de fora, tão perto que seus galhos batiam contra a casa, e era tão grossa com flores que dificilmente uma folha seria vista. Em ambos os lados da casa havia um grande pomar, uma de macieiras e uma de cerejeiras, também coberta de flores; e a grama deles estava toda borrifada com dentes-de-leão. No jardim abaixo havia lilases com flores, e a fragrância estonteantemente doce subia até a janela no vento da manhã.
Abaixo do jardim, um campo verdejante, coberto de trevo, descia até o oco onde corria o riacho e onde cresciam vidoeiros brancos, erguendo-se rapidamente de uma vegetação rasteira que sugeria possibilidades deliciosas de samambaias, musgos e bosques em geral. Além dela, havia uma colina verde e cheia de abetos e abetos; havia uma brecha onde a extremidade cinza da pequena casa que ela tinha visto do outro lado do Lago das Águas Brilhantes era visível.
À esquerda estavam os grandes celeiros e, além deles, afastados por campos verdes e baixos, havia um vislumbre azul cintilante do mar
Os olhos amantes de beleza de Anne permaneciam em tudo, levando tudo avidamente. Ela havia olhado em tantos lugares desagradáveis ​​em sua vida, pobre criança; mas isso era tão lindo quanto qualquer coisa que ela já sonhara.
Ajoelhou-se ali, perdida para tudo, menos a beleza que a rodeava, até ser surpreendida por uma mão no ombro. Marilla entrou sem ser ouvida pelo pequeno sonhador.
"É hora de você estar vestida", ela disse secamente.
Marilla realmente não sabia como falar com a criança, e sua desconfortável ignorância a tornava ríspida e seca quando não queria ser.
Anne se levantou e deu um longo suspiro.
"Oh, não é maravilhoso?", Disse ela, acenando com a mão compreensiva para o bom mundo lá fora.
"É uma árvore grande", disse Marilla, "e floresce muito bem, mas a fruta não chega a muita coisa - pequena e cheia de vermes".
"Oh, eu não quero dizer apenas a árvore; É claro que é lindo - sim, é radiantemente adorável - floresce como se quisesse dizer isso - mas eu quis dizer tudo, o jardim e o pomar e o riacho e a floresta, todo o mundo grande e querido. Você não se sente como se tivesse amado o mundo em uma manhã como esta? E eu posso ouvir o riacho rindo todo o caminho até aqui. Você já notou que coisas alegres são? Eles estão sempre rindo. Mesmo no inverno eu os escuto sob o gelo. Estou tão feliz que há um riacho perto de Green Gables. Talvez você ache que não faz diferença para mim quando você não vai me manter, mas faz. Eu sempre gostaria de lembrar que há um riacho em Green Gables, mesmo que eu nunca mais o veja. Se não houvesse um riacho eu ficaria assombrado pela sensação desconfortável de que deveria haver um. Eu não estou nas profundezas do desespero esta manhã. Eu nunca posso estar de manhã. Não é uma coisa esplêndida que há manhãs? Mas me sinto muito triste. Eu só estava imaginando que era realmente eu quem você queria afinal e que eu deveria ficar aqui para todo o sempre. Foi um grande conforto enquanto durou. Mas o pior de imaginar as coisas é que chega a hora em que você precisa parar e isso dói ”.
É melhor você se vestir e descer as escadas e não se incomodar com a sua imaginação - disse Marilla assim que conseguiu uma palavra. “O café da manhã está esperando. Lave o rosto e penteie o cabelo. Deixe a janela para cima e vire sua roupa de cama de volta ao pé da cama. Seja o mais esperto que puder.
Anne poderia evidentemente ser esperta para algum propósito, pois ela estava descendo os degraus em dez minutos, com as roupas bem arrumadas, o cabelo escovado e trançado, o rosto lavado e uma consciência confortável em sua alma que preenchera todos os requisitos de Marilla. . Na verdade, porém, ela havia esquecido de voltar as roupas de cama.
"Estou com muita fome esta manhã", anunciou ela quando se sentou na cadeira que Marilla colocou para ela. “O mundo não parece um deserto tão uivante quanto na noite passada. Estou tão feliz que é uma manhã ensolarada. Mas também gosto muito de manhãs chuvosas. Todos os tipos de manhã são interessantes, você não acha? Você não sabe o que vai acontecer durante o dia e há muito espaço para a imaginação. Mas fico feliz que hoje não é chuvoso, porque é mais fácil ser alegre e suportar a aflição em um dia ensolarado. Eu sinto que tenho muito a aguentar. É muito bom ler sobre tristezas e se imaginar vivendo heroicamente, mas não é tão bom quando você realmente as tem, é?
"Por piedade, segure sua língua", disse Marilla. "Você fala demais para uma garotinha."
Então Anne segurou sua língua tão obedientemente e completamente que seu silêncio continuado deixou Marilla bastante nervosa, como se na presença de algo não exatamente natural. Matthew também segurou a língua - mas isso era natural -, de modo que a refeição era muito silenciosa.
À medida que progrediu, Anne tornou-se cada vez mais abstraída, comendo mecanicamente, com seus grandes olhos fixos inabalável e sem visão no céu do lado de fora da janela. Isso deixou Marilla mais nervosa do que nunca; Sentia uma sensação desconfortável de que, embora o estranho corpo da criança pudesse estar à mesa, seu espírito estava longe, em alguma remota e arejada nuvem de terra, erguido nas asas da imaginação. Quem iria querer tal criança sobre o lugar?
No entanto, Mateus queria mantê-la, de todas as coisas inexplicáveis! Marilla sentiu que ele queria tanto hoje como na noite anterior, e que continuaria querendo. Esse era o jeito de Matthew - dar um capricho em sua cabeça e agarrar-se a ela com a mais incrível persistência silenciosa - uma persistência dez vezes mais potente e eficaz em seu próprio silêncio do que se ele tivesse falado sobre isso.
Quando a refeição terminou, Anne saiu de seu devaneio e se ofereceu para lavar os pratos.
Você pode lavar a louça, certo? ”Perguntou Marilla com desconfiança.
"Muito bem. Eu sou melhor em cuidar de crianças, no entanto. Eu tive muita experiência nisso. É uma pena que você não esteja aqui para cuidar de mim. ”
"Eu não sinto como se eu quisesse que mais crianças cuidassem do que eu tenho atualmente. Você é problema suficiente em toda a consciência. O que fazer com você eu não sei. Mateus é o homem mais ridículo.
"Eu acho que ele é adorável", disse Anne reprovadoramente. “Ele é muito simpático. Ele não se importava com o quanto eu falava - ele parecia gostar disso. Eu senti que ele era um espírito parecido assim que eu o via.
"Você é tanto esquisito o suficiente, se é isso que você quer dizer com espíritos afins", disse Marilla com uma fungada. “Sim, você pode lavar a louça. Tome bastante água quente e não se esqueça de secá-las bem. Eu tenho o suficiente para atender esta manhã, pois vou ter que ir até White Sands à tarde e ver a Sra. Spencer. Você vem comigo e nós vamos resolver o que fazer com você. Depois que você terminar, a louça suba as escadas e faça a sua cama.
Anne lavou os pratos habilmente, enquanto Marilla, que observava atentamente o processo, discernia. Mais tarde, ela fez sua cama com menos sucesso, pois ela nunca aprendeu a arte de lutar com um carrapato de plumas. Mas isso foi feito de alguma forma e suavizado; e então Marilla, para se livrar dela, disse que poderia sair e se divertir até a hora do jantar.
Anne voou para a porta, com o rosto iluminado, os olhos brilhando. No próprio limiar ela parou de repente, virou-se, sentou-se à mesa, luz e brilho, como se alguém tivesse batido um extintor sobre ela.
“Qual é o problema agora?” Exigiu Marilla.
"Não me atrevo a sair", disse Anne, no tom de um mártir abandonando todas as alegrias terrenas. “Se eu não posso ficar aqui, não adianta meu amor ao Green Gables. E se eu for lá e me familiarizar com todas aquelas árvores e flores e com o pomar e o riacho, não poderei ajudar a amá-lo. Já é difícil o suficiente agora, então não vou dificultar ainda mais. Eu quero sair tanto - tudo parece estar me chamando, 'Anne, Anne, venha até nós. Anne, Anne, nós queremos um playmate - mas é melhor que não. Não adianta amar as coisas, se você tem que ser arrancado delas, não é? E é tão difícil não amar as coisas, não é? Foi por isso que fiquei tão feliz quando achei que ia morar aqui. Eu pensei que teria tantas coisas para amar e nada para me impedir. Mas esse breve sonho acabou. Estou resignado com o meu destino agora, então não acho que vou sair com medo de que eu volte a ficar sem sinal. Qual é o nome daquele gerânio no parapeito da janela, por favor?
"Esse é o gerânio com aroma de maçã."
"Oh, eu não quero dizer esse tipo de nome. Quero dizer, apenas um nome que você mesmo deu. Você não deu um nome? Posso dar um então? Posso chamá-lo, deixe-me ver, Bonny faria, posso chamá-lo de Bonny enquanto estou aqui? Oh, deixe-me!
"Deus, eu não me importo. Mas onde está a sensação de nomear um gerânio?
“Oh, eu gosto que as coisas tenham alças mesmo que sejam apenas gerânios. Isso os faz parecer mais com pessoas. Como você sabe, mas que dói os sentimentos de um gerânio só para ser chamado de gerânio e nada mais? Você não gostaria de ser chamado de nada além de uma mulher o tempo todo. Sim, chamarei Bonny. Eu chamei aquela cerejeira do lado de fora da janela do meu quarto esta manhã. Eu chamei de Snow Queen porque era tão branco. Claro, nem sempre vai desabrochar, mas pode-se imaginar que é, não é possível?
"Nunca em toda a minha vida vi ou ouvi algo igual a ela", resmungou Marilla, batendo em retirada para o porão depois das batatas. “Ela é interessante, como diz Matthew. Eu já posso sentir que estou me perguntando o que diabos ela vai dizer a seguir. Ela vai lançar um feitiço em cima de mim também. Ela atira sobre Matthew. Aquele olhar que ele me deu quando saiu disse tudo o que ele disse ou sugeriu na noite passada novamente. Eu gostaria que ele fosse como os outros homens e falasse sobre as coisas. Um corpo poderia responder naquela época e argumentá-lo na razão. Mas o que fazer com um homem que apenas parece?
Anne tinha recaído em devaneio, com o queixo nas mãos e os olhos no céu, quando Marilla retornou de sua peregrinação no porão. Lá Marilla a deixou até o jantar mais cedo estar na mesa.
- Acho que posso ter a égua e charrete esta tarde, Matthew? - perguntou Marilla.
Matthew assentiu e olhou melancolicamente para Anne. Marilla interceptou o olhar e disse sombriamente:
"Eu vou para White Sands e resolver isso. Vou levar Anne comigo e a Sra. Spencer provavelmente fará arranjos para mandá-la de volta para a Nova Escócia imediatamente. Vou preparar o seu chá e vou estar em casa a tempo de ordenhar as vacas. ”
Ainda assim, Matthew não disse nada e Marilla teve a sensação de ter desperdiçado palavras e respirar. Não há nada mais agravante do que um homem que não responde - a menos que seja uma mulher que não vai.
Matthew engatou a azeda no carrinho no devido tempo e Marilla e Anne partiram. Matthew abriu o portão do pátio para eles e, enquanto dirigiam lentamente, ele disse, para ninguém em particular como parecia:
"O pequeno Jerry Buote do Creek estava aqui esta manhã, e eu disse a ele que imaginei que o contrataria para o verão."
Marilla não respondeu, mas bateu na azeda do azedinho com um chicote tão vicioso que a égua gorda, desacostumada a tal tratamento, zumbiu indignada pela pista a um ritmo alarmante. Marilla olhou para trás uma vez quando o carrinho saltou e viu aquele irritante Matthew debruçado sobre o portão, olhando melancolicamente atrás deles.