Anne of Green Gables

Capitulo 6

   morava em uma grande casa amarela em White Sands Cove, e ela chegou à porta com surpresa e bem-vinda, misturada em seu rosto benevolente.
"Querida, querida", ela exclamou, "você é o último pessoal que eu estava procurando hoje, mas estou muito feliz em vê-lo. Você vai colocar o seu cavalo? E como vai você, Anne?
"Estou tão bem quanto se pode esperar, obrigada", disse Anne, sem a menor expressão. Uma praga parecia ter descido sobre ela.
"Suponho que ficaremos um pouco para descansar a égua", disse Marilla, "mas prometi a Matthew que estaria em casa mais cedo. O fato é que, Sra. Spencer, houve um erro estranho em algum lugar, e eu vim para ver onde está. Mandamos uma mensagem, Matthew e eu, para você nos trazer um menino do asilo. Dissemos ao seu irmão Robert para lhe dizer que queríamos um menino de dez ou onze anos de idade.
"Marilla Cuthbert, você não diz isso!", Disse a sra. Spencer, angustiada. "Por que, Robert mandou dizer sua filha Nancy e ela disse que você queria uma menina - ela não Flora Jane?" Apelando para sua filha que tinha saído para os degraus.
"Ela certamente fez, senhorita Cuthbert", corroborou Flora Jane sinceramente.
"Sinto muito, desculpe", disse a sra. Spencer. "É muito ruim; mas certamente não foi culpa minha, senhorita Cuthbert. Eu fiz o melhor que pude e achei que estava seguindo suas instruções. Nancy é uma coisa terrível. Eu sempre tive que repreendê-la por sua negligência. ”
"Foi culpa nossa", disse Marilla, resignada. “Deveríamos ter chegado até você e não deixado uma mensagem importante para ser transmitida de boca em boca dessa maneira. De qualquer forma, o erro foi cometido e a única coisa a fazer é acertar. Podemos mandar a criança de volta ao asilo? Eu suponho que eles a levarão de volta, não vão?
Suponho que sim disse Sra. Spencer, pensativa, mas não creio que seja necessário enviá-la de volta. A Sra. Peter Blewett estava aqui em cima ontem, e ela estava dizendo para mim o quanto ela desejou ter enviado por mim para uma garotinha para ajudá-la. A sra. Peter tem uma família grande, sabe, e acha difícil conseguir ajuda. Anne será a garota para você. Eu chamo de positivamente providencial.
"Ela certamente fez, senhorita Cuthbert", corroborou Flora Jane sinceramente.
"Sinto muito, desculpe", disse a sra. Spencer. "É muito ruim; mas certamente não foi culpa minha, senhorita Cuthbert. Eu fiz o melhor que pude e achei que estava seguindo suas instruções. Nancy é uma coisa terrível. Eu sempre tive que repreendê-la por sua negligência. ”
"Foi culpa nossa", disse Marilla, resignada. “Deveríamos ter chegado até você e não deixado uma mensagem importante para ser transmitida de boca em boca dessa maneira. De qualquer forma, o erro foi cometido e a única coisa a fazer é acertar. Podemos mandar a criança de volta ao asilo? Eu suponho que eles a levarão de volta, não vão?
Suponho que sim disse Sra. Spencer, pensativa, mas não creio que seja necessário enviá-la de volta. A Sra. Peter Blewett estava aqui em cima ontem, e ela estava dizendo para mim o quanto ela desejou ter enviado por mim para uma garotinha para ajudá-la. A sra. Peter tem uma família grande, sabe, e acha difícil conseguir ajuda. Anne será a garota para você. Eu chamo de positivamente providencial.
Marilla não parecia ter pensado que a Providência tinha muito a ver com o assunto. Aqui estava uma inesperada boa chance de tirar esse órfão indesejado de suas mãos, e ela nem mesmo se sentia grata por isso.
Ela conhecia a sra. Peter Blewett apenas pela visão como uma mulher pequena, de rosto rabugento, sem uma onça de carne supérflua em seus ossos. Mas ela tinha ouvido falar dela. "Um trabalhador terrível e motorista", dizia-se a sra. Peter; e as servas dispensadas contavam temíveis contos sobre seu temperamento e mesquinhez e sua família de crianças atrevidas e briguentas. Marilla sentiu um pouco de consciência ao pensar em entregar Anne às suas ternas misericórdias.
"Bem, eu vou entrar e vamos conversar sobre o assunto", disse ela.
- E se não houver a sra. Peter subindo a alameda este abençoado minuto! - exclamou a sra. Spencer, arrastando seus convidados pelo corredor até a sala de visitas, onde um frio mortal os atingiu como se o ar tivesse ficado tenso por tanto tempo. através das persianas verde-escuras e estreitas, havia perdido toda a partícula de calor que já possuíra. “Isso é muita sorte, pois podemos resolver o problema imediatamente. Pegue a poltrona, senhorita Cuthbert. Anne, você senta aqui na otomana e não se mexe. Deixe-me pegar seus chapéus. Flora Jane, saia e ponha a chaleira no fogo. Boa tarde, senhora Blewett. Nós estávamos apenas dizendo o quão afortunado foi você ter acontecido. Deixe-me apresentar-lhe duas senhoras. Sra. Blewett, Srta. Cuthbert. Por favor, desculpe-me por um momento. Esqueci de dizer a Flora Jane para tirar os pãezinhos do forno.
A sra. Spencer foi embora, depois de fechar as persianas. Anne, sentando-se em silêncio sobre o otomano, com as mãos apertadas no colo, olhou para a Sra. Blewett fascinada. Ela deveria ser dada para manter essa mulher de rosto aguçado e olhos afiados? Ela sentiu um nó na garganta e seus olhos ficaram doloridos. Ela estava começando a ter medo de não conseguir conter as lágrimas quando a Sra. Spencer voltasse, corada e radiante, capaz de levar em consideração toda e qualquer dificuldade, física, mental ou espiritual, e resolvê-la imediatamente.
"Parece que houve um erro sobre esta menina, a Sra. Blewett", disse ela. “Fiquei com a impressão de que o senhor e a senhorita Cuthbert queriam que uma menina adotasse. Eu certamente me disse isso. Mas parece que era um menino que eles queriam. Então, se você ainda tem a mesma opinião de ontem, acho que ela será a coisa certa para você.
A Sra. Blewett lançou os olhos sobre Anne da cabeça aos pés.
"Quantos anos você tem e qual é o seu nome?" Ela exigiu.
"Anne Shirley", vacilou a criança encolhida, não ousando fazer qualquer estipulação quanto à ortografia dela, "e eu tenho onze anos de idade."
“Humph! Você não parece ter muito para você. Mas você é magro. Eu não sei, mas os mais rijos são os melhores, afinal. Bem, se eu te levar você terá que ser uma boa menina, você sabe - boa, inteligente e respeitosa. Espero que você ganhe seu sustento e não se engane sobre isso. Sim, suponho que poderia tirá-la de suas mãos, senhorita Cuthbert. O bebê é horrível, e eu estou limpo e cansado de cuidar dele. Se você gosta, posso levá-la para casa agora.
Marilla olhou para Anne e suavizou-se ao ver o rosto pálido da criança com seu olhar de miséria muda - a miséria de uma pequena criatura desamparada que se encontra mais uma vez presa na armadilha da qual escapou. Marilla sentiu uma desconfortável convicção de que, se negasse o apelo daquele olhar, isso a perseguiria até o dia da morte. Além do mais, ela não gostava da Sra. Blewett. Para entregar uma criança sensível e “alta” a uma mulher assim! Não, ela não poderia assumir a responsabilidade de fazer isso!
"Bem, eu não sei", ela disse lentamente. "Eu não disse que Matthew e eu decidimos que não ficaríamos com ela. Na verdade, posso dizer que Mateus está disposto a mantê-la. Acabei de chegar para descobrir como o erro ocorreu. Acho melhor levá-la para casa novamente e conversar com Matthew. Eu sinto que não devo decidir nada sem consultá-lo. Se decidirmos não mantê-la, vamos trazê-la ou mandá-la para você amanhã à noite. Se você não sabe que ela vai ficar com a gente. Será que isso combina com você, Sra. Blewett?
"Eu suponho que terá que ser", disse a sra. Blewett com desdém.
Durante o discurso de Marilla, um nascer do sol estava surgindo no rosto de Anne. Primeiro, o olhar de desespero desapareceu; então veio um leve rubor de esperança; seus olhos ficaram profundos e brilhantes como estrelas da manhã. A criança foi bastante transfigurada; e, um momento depois, quando a Sra. Spencer e a Sra. Blewett saíram em busca de uma receita que a última havia tomado emprestado, ela saltou e atravessou a sala em direção a Marilla.
- Oh, senhorita Cuthbert, você realmente disse que talvez me deixasse ficar em Green Gables? - disse ela, num sussurro ofegante, como se falar alto pudesse quebrar a gloriosa possibilidade. “Você realmente disse isso? Ou só imaginei que você fez?
"Acho melhor você aprender a controlar essa sua imaginação, Anne, se você não consegue distinguir entre o que é real e o que não é", disse Marilla, irritada. “Sim, você me ouviu dizer apenas isso e não mais. Ainda não está decidido e talvez possamos concluir deixando a Sra. Blewett te levar depois de tudo. Ela certamente precisa de você muito mais do que eu.
"Eu prefiro voltar para o asilo do que ir morar com ela", disse Anne apaixonadamente. "Ela parece exatamente como um - como um gimlet."
Marilla sufocou um sorriso com a convicção de que Anne deveria ser reprovada por tal discurso.
- Uma garotinha como você deveria ter vergonha de falar tanto sobre uma dama e uma estranha - disse ela severamente. "Volte e sente-se calmamente e segure sua língua e se comporte como uma boa menina deveria."
"Eu tentarei fazer e ser qualquer coisa que você quiser, se você apenas me guardar", disse Anne, voltando mansamente para sua otomana.
Quando chegaram a Green Gables naquela noite, Matthew encontrou-os na pista. Marilla, de longe, notou-o rondando e adivinhando seu motivo. Ela estava preparada para o alívio que leu em seu rosto quando viu que pelo menos trouxera Anne de volta para ela. Mas ela não disse nada, para ele, em relação ao assunto, até que ambos estavam no quintal atrás do celeiro que ordenhava as vacas. Em seguida, ela contou brevemente a história de Anne e o resultado da entrevista com a sra. Spencer.
"Eu não daria um cachorro que eu gostasse para aquela mulher Blewett", disse Matthew com vim incomum.
"Eu não gosto de seu estilo", admitiu Marilla, "mas é isso ou mantê-la nós mesmos, Matthew. E desde que você parece querer ela, eu suponho que estou querendo - ou tenho que ser. Eu estive pensando sobre a ideia até que eu me acostumei com isso. Parece uma espécie de dever. Eu nunca criei uma criança, especialmente uma menina, e ouso dizer que vou fazer uma bagunça terrível. Mas farei o meu melhor. No que me diz respeito, Matthew, ela pode ficar.
O rosto tímido de Matthew era um brilho de prazer.
"Bem, agora, eu achei que você viria vê-lo sob essa luz, Marilla", disse ele. "Ela é uma coisinha tão interessante."
“Seria mais importante se você pudesse dizer que ela era uma coisinha útil”, retrucou Marilla, “mas farei com que seja meu negócio ver que ela é treinada para isso. E, mente, Matthew, você não deve interferir nos meus métodos. Talvez uma solteirona não saiba muito sobre criar uma criança, mas acho que ela sabe mais do que um velho solteiro. Então você só me deixa para gerenciá-la. Quando eu falhar, será tempo suficiente para colocar o seu remo.
"Lá, Marilla, você pode ter o seu próprio caminho", disse Matthew tranquilizadoramente. “Só seja tão bom e gentil com ela quanto possível, sem estragá-la. Eu meio que acho que ela é uma das pessoas com quem você pode fazer qualquer coisa se você só quer que ela te ame. ”
Marilla fungou, para expressar seu desprezo pelas opiniões de Matthew em relação a qualquer coisa feminina, e foi para o laticínio com os baldes.
"Eu não vou dizer a ela hoje que ela pode ficar", ela refletiu, enquanto ela puxava o leite para os creamers. "Ela ficaria tão animada que não iria dormir uma piscadela. Marilla Cuthbert, você é bastante para isso. Você já imaginou que veria o dia em que adotaria uma menina órfã? É surpreendente o suficiente; mas não tão surpreendente quanto Mateus deveria estar no fundo dele, aquele que sempre parecia ter um medo tão mortal de garotinhas. De qualquer forma, decidimos que o experimento e a bondade só sabem o que acontecerá. ”