[Oneshot dịch] (Naruto) Đội 8

Team 8

Disclaimer: Các nhân vật trong truyện là của Kishimoto Masashi, câu chuyện là của tác giả, còn bản dịch là của dịch giả.

Author: Ruyax

Permisson: Đang đợi sự đồng ý của tác giả.

Link gốc: https://www.fanfiction.net/s/8622899/1/Team-8

Translator: Thieunhu

Rating: K

Status: Complete

XXX

Đây có vẻ là lần hiếm hoi khi Shino bắt chuyện, nó hiếm hơn cả lần cậu tháo cái kính râm ra, hay hiếm hơn cả lần cởi bỏ đống quần áo trên người cậu. Đối với mọi người, cậu không thể là Shino nếu không đeo cặp kính đen tròn hay mặc chiếc áo khoác cao cổ. Những trang phục đó như là một phần cơ thể cậu vậy.

Mọi người đều cho rằng Hinata là nữ ninja nhút nhát nhất trong lịch sử. Cô hiếm khi nói một câu gì mà không bị lắp, và thật lạ khi biết cô đang để ý một ai đó. Trông như cô luôn sợ hãi một điều gì đó vậy.

Kiba được biết tới với tính cách hoang dã của mình. Nó vốn như vậy - cậu là một Inuzuka, gia tộc họ có tiếng tăm là những ninja điên rồ và liều lĩnh nhất tại Konoha này. Cậu luôn xuất hiện cùng chú chó trắng của mình, và chẳng bao giờ chịu im lặng. Cậu rất dũng cảm, đúng, nhưng đôi khi là liều lĩnh dũng cảm đến mức ngu ngốc, và còn luôn lao đầu vào giữa trận chiến. Câu luôn to mồm, điên cuồng và có phần bạo lực.

XXX

Aburame Shino. Hyuuga Hinata. Inuzuka Kiba. Đây là đội ninja hạ đẳng do Yuuhi Kurenai huấn luyện. Cô biết sẽ chẳng dễ dàng gì. Ba tính cách trái lập nhau - một đứa thì ít nói, nghiêm túc; một đứa thì nhút nhát như không tồn tại; một đứa thì quá hoang dã như chú chó của mình. Một đến từ gia tộc chuyên chia sẻ cơ thể cho côn trùng trú ngụ. Một là cựu thừa kế của gia tộc nổi tiếng lâu đời tại Konoha, hay có khi là cả thế giới ninja. Một đến từ gia tộc hoang dã chuyên huấn luyện chó ninja, mỗi thành viên đều sở hữu một chú chó như bạn đồng hành.

Phải mất hằng tháng, đến một năm. Chúng tiến bộ từng bước một, ở tất cả các mặt. Những nhiệm vụ nguy hiểm hơn - loại nhiệm vụ mà đôi khi phải trở về làm cái xác không hồn - buộc chúng phải dựa vào nhau, xích lại với nhau, đến gần nhau hơn, cuối cùng phá bỏ lớp tường ngăn cách giữa chúng. Kurenai kinh ngạc khi thấy ba đứa học trò không hợp nhau ban đầu dần dần biến thành một đội gần gũi và mạnh mẽ như thế.

XXX

Đây có vẻ là lần hiếm hoi khi Shino bắt chuyện, nó hiếm hơn cả lần cậu tháo cái kính râm ra, hay hiếm hơn cả lần cởi bỏ đống quần áo trên người cậu. Nhưng ở cạnh Hinata với Kiba, cậu sẽ trò chuyện, hay thậm chí cười đùa dù hiếm khi. Cậu thậm chí mở cặp kính xuống khi ba người họ ở cùng nhau. Mắt cậu có màu kim loại bạc, bóng như lớp vỏ côn trùng. Đồng đội là những người duy nhất ở bên ninja trị thương khi thấy cậu kéo mũ trùm đầu xuống, kéo khóa áo từ cổ, thậm chí cởi hẳn áo khoác ra. Cậu nhìn nhỏ hơn khi mặc áo. Nhưng chỉ mình đồng đội cậu biết điều đó. Khi cậu ở cạnh họ, cậu không phải lo lắng đồng đội nghĩ gì về cậu, cậu không phải sợ nhìn thấy khuôn mặt ghê tởm khi nhìn thấy làn da trần của cậu. Cậu biết cậu có thể là chính mình khi ở cạnh đồng đội. Họ luôn ở đây vì cậu.

Mọi người đều cho rằng Hinata là nữ ninja nhút nhát nhất trong lịch sử. Nhưng ngay lúc này, khi ở cùng Kiba và Shino, cô không nói lắp nữa. Cô trò chuyện, cô mỉm cười, và có khi cả trêu chọc họ nữa. Họ giống như thành viên trong gia đình cô hơn bất cứ ai trong tộc Hyuuga. Chỉ trong vòng một năm, cô có thể trò chuyện với họ theo cách mà không ai trong gia đình cô có thể - không phải như cha cô, hay em gái cô, tất nhiên càng không phải là anh họ cô nữa. Nhưng với hai người đồng đội, cô có thể làm bất cứ điều gì cô muốn. Nói ra những gì cô nghĩ, kể cho họ nghe cô cảm thấy thế nào, rằng cô thật sự ổn. Khi cô ngồi bên họ, mọi thứ thật bình yên. Họ luôn ở đây vì cô.

Kiba được biết tới với tính cách hoang dã của mình. Cậu luôn điên cuồng. Và cậu cũng biết rõ điều đó. Nhưng khi chiến đấu cùng Shino và Hinata, cậu luôn bình tĩnh. Cậu sẽ cố gắng lắng nghe lý do, cố gắng suy nghĩ trước khi hành động. Chà, phần lớn thời gian, cậu sẽ nghĩ xem cả đội nên hành động như thế nào. Điều đó thật khác lạ. Cậu luôn thư thả khi ở cùng họ. Cậu rất yêu quý gia đình của mình, nhưng mối liên kết giữa cậu với Akamaru cùng các đồng đội rất khác lạ. Cậu toại nguyện khi được ở bên họ. Không cần thiết phải hoang dã khi ở bên họ. Cậu không phải phòng vệ khi ở cùng họ. Họ chấp nhận cậu với Akamaru, chấp nhận luôn cả những tính cách của cậu, cũng như cậu chấp nhận con người và tính cách của họ vậy. Cậu quen với sự thâm trầm và im lặng của Shino, hay sự nhút nhát của Hinata, rồi rèn luyện cách để phá bỏ lớp phòng thủ bên ngoài của các cậu ấy. Cậu khiến họ mở lòng mình ra, và bù lại họ giúp cậu yên ổn và tĩnh tâm. Thật là tốt. Thật yên tâm. Cậu có thể yên bình và an tâm khi ở cùng họ. Họ luôn ở đây vì cậu.

XXX

Ba người họ thật khác biệt, nhưng bổ sung hài hòa cho nhau. Shino đủ thông minh để bù cho những lần ngu ngốc của Kiba. Kiba đủ liều lĩnh để phá vỡ sự cẩn trọng quá mức của Shino. Hinata đủ khôn khéo để thay thế tính ít nói của Shino và thói kiêu ngạo của Kiba. Kiba có thể quan tâm và khiến họ chia sẻ từng chút. Cậu có thể trò chuyện với Hinata, đôi khi là giao tiếp bằng cả ánh mắt với cô, cậu có thể thuyết phục Shino sẻ chia những nghĩ suy của mình về nhiều vấn đề. Shino sẽ ở chỗ Hinata khi thấy Kiba đang điên rồ quá mức, và Hinata là nơi Kiba tìm đến đầu tiên khi thấy một Shino lạnh lùng đến mức đáng sợ.

Họ có thể bị xem là một đội hỗn tạp không ăn khớp, nhưng bằng cách nào đó, họ chiến đấu phù hợp với nhau. Sâu thẳm trong thâm tâm, có lẽ bọn họ cũng không khác nhau lắm. Kiba không phải luôn hoang dã như cậu thường thể hiện. Shino cũng có thể trò chuyện, chỉ cần cậu muốn mở lời. Hinata cũng không phải sống quá hướng nội, cô cũng muốn có thật nhiều bạn bè. Họ giống nhau, đều cứng đầu, đều dũng cảm, đều kiên định.

Bằng một các nào đó, họ biến sự trái ngược thành một lợi thế. Bằng cách nào đó, một Aburame khép kín, một Hyuuga nhút nhát, một Inuzuka điên rồ, thành ba ninja đầy tiềm năng - một đội trinh sát và cảm nhận tuyệt vời nhất bấy giờ. Giờ, họ là Đội Tám.

Mãi mãi.