The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 35: It Must Have Cost A Panda

„Rebecca, was machst du da drin, es ist schon eine ganze Stunde um."

„Ich komme raus, okay? Warte nur.", schrie sie zurück.

„Arielle und Nemo sind tot, wegen deiner nie endenden Dusche.", schrie Samantha und ich kicherte daraufhin.

„Sie macht besser Babys da drin.", murmelte ich und Samantha lachte.

„Mehr wie eine Zivilisation.", kommentierte Samantha und wir beide lachten.

Obwohl es seit unserem kleinen Streit kaum einen Tag her war, fühlte es sich an, als wäre es fast einen Monat her, seit wir uns unterhalten hatten. Ich wusste nicht, dass in einem Tag so viel passieren und sich so viel verändern konnte.

Die beiden zu sehen, gab mir eine seltsame Art von Trost, der mir sagte, dass, ganz egal wie sehr sich die Dinge veränderten, ich immer noch die schrullige Rebecca und die realistischen Pessimisten Samantha hatte.

Samantha und ich hatten immer unsere Streitereien und Differenzen, obwohl ich mich schlecht fühlte, wenn das passierte. Wir vertrugen uns allerdings auch immer wieder.

Als ich also Nachts um eins an ihre Zimmertür geklopft hatte, hatte Samantha sie geöffnet. Zuerst dachte ich, sie würde mir die Tür wieder vor der Nase zuschlagen, aber stattdessen zog sie eine Augenbraue in die Höhe und sagte: „Was ist gestorben und hat dich modisch gemacht?"

Und einfach so, wusste ich, dass zwischen uns wieder alles gut war. Rebecca wachte dieses Mal nicht auf und Samantha stellte keine Fragen, warf mir ein Kissen und eine Decke zu, und half mir die Couch herzurichten, auf der ich in den Tiefschlaf fiel, noch bevor mein Kopf das Kissen berührte.

Ich wachte erst um halb acht morgens wieder auf, wegen Rebecca. Ihre morgendliche Routine war genug, um jeden zu wecken, der schlief, da sie aus viel Kreischen und der Benutzung des Badezimmers für immer bestand, damit niemand es benutzen konnte.

Sie stellte meine Anwesenheit, wie Samantha es getan hatte, auch nicht infrage, wofür ich sehr dankbar war. Rebecca schien zu beschäftigt zu sein, um ihr übliches Verhör durchzuführen und Samantha war nicht der Typ dafür herumzuschnüffeln, es sei denn, es war wirklich wichtig.

Ich war immer noch neugierig, warum sie mich ständig in Alecs Richtung drängte, aber mit der Verdächtigung, hatte ich mehr Drama als ich wollte heraufbeschworen und ehrlich gesagt, hatte ich an einem Tag genug Drama gesehen, um ein Leben lag zu halten.

Oder sogar zwei.

Ich fürchtete mich vor der Konfrontation mit meiner Mutter, die ich glücklicherweise bis jetzt vergessen hatte. Ich wurde erst am Morgen mit einer kurzen Nachricht, die sie mir geschrieben hatte, daran erinnert. Der genaue Wortlaut:

Komm sofort nach Hause.

Ich war so was von im Arsch.

„Ich bin fertig.", verkündete Rebecca, riss die Tür vom Badezimmer auf und trat in einem heißen, rosa Bademantel ins Zimmer.