BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Namjoon, 22 mai, année 22 (TEAR)

"Nous n'avons qu'un an d'écart. Non, apparemment quelqu'un l'a dit. Je suis le hyung bien sûr. Je sais. Mais ils ne peuvent pas rester des enfants éternellement. N'est-il pas temps qu'ils règlent ça seuls? Bien. J'ai dit que ça allait. Non, je ne me fâche pas. Je m'excuse."
En raccrochant le téléphone, j'ai baissé les yeux sur le sol. La brise tiède de la mer soufflait dans la forêt de pins. J'avais l'impression que mon cœur allait exploser. Sur le sol, fait plus de boue que de sable, des fourmis s'alignaient pour aller quelque part. Si quelqu'un pouvait me comprendre, aussi bien que dans le sens matériel que symbolique, pourrait-il voir où je vais et pourquoi ?
Ce n'est pas que je n'aimais pas mes parents. Ce n'est pas que je ne m'inquiétais pas pour mes plus jeunes frères et sœurs. Si je pouvais, je les ignorerais mais, vu que je ne peux pas être quelqu'un d'autre, je ne peux définitivement pas faire ça. Alors, si c'est le cas, quel était le but de cette lutte? Quel était le but de cette colère, de cette frustration et de cette envie de partir?
J'ai vu le dos de quelqu'un au loin, qui se tenait comme s'il avait de la rancune, un peu comme moi. C'était Jungkook. Un jour, Jungkook avait dit "Je veux devenir un adulte comme toi hyung." Ce jour-là, je n'ai pas pu répondre. Je n'ai pas pu dire que je ne suis pas un bon adulte, que je ne suis même pas un adulte. Ce jour-là, j'ai cru que ça serait trop cruel de le dire. Je devais en quelque sorte reconnaitre sa confiance et son intérêt, je ne pouvais pas dire à un ami aussi jeune qui n'avait pas reçu d'affection que juste parce que quelqu'un vieillissait, grandissait et vivait un peu plus, cela signifiait qu'il devenait un adulte. J'avais espéré que le futur de Jungkook serait plus clément que le mien, mais je n'étais pas capable de lui promettre que je l'aiderai à grandir. En l'approchant, j'ai passé un bras autour de ses épaules. Jungkook a levé les yeux et m'a regardé.