Where
Traduction : Où. On s'interroge sur le lieu. Lieu de l'action. Lieu où un objet se situe. C'est le début d'un question. Il fait partie des 5 wh- (where, when, who, why, how). Un mot. Beaucoup d'informations.
Is
Traduction : Est. Le verbe être, conjugué au présent, à la troisième personne du singulier. Ainsi on se demande où se situe quelque chose, quelqu'un. En espagnol, ce serait le verbe estar, et non pas ser. Deux lettres. Beaucoup d'informations.
My
Traduction : Mon, Ma. On ne sait pas trop pour l'instant. En anglais, les choses n'ont pas de genre. My signifie donc uniquement l'appartenance, la possession. On ne peut pas prévoir le mot suivant. Pour le moment. Deux lettres. Peu d'informations.
Mind
Traduction : Esprit. Nom commun. Peu de choses à dire dessus. On en conclut que "my" signifiait donc "mon", esprit étant un mot masculin en français. Un mot. Peu d'informations.
?
Pas de traduction. Même signification dans les deux langues. Interrogation. Confirme l'hypothèse faite à partir de "where". Nous indique la fin de la phrase. Un signe. Quelques informations.
Phrase complète : Where is my mind ?
Traduction littérale : Où est mon esprit ?
Mauvaise traduction. Ça ne veut rien dire. On a l'impression que quelqu'un est en train de chercher son esprit avec une lampe torche à la main. Idée saugrenue. Pas désagréable cependant. Humoristique dans le sens où on ne s'attend pas à cette image.
Traduction sensée : Où ai-je la tête ?
Bonne traduction. On retrouve l'idée de questionnement sur le lieu. L'idée d'esprit, caractérisée par la tête. Il y a également la possession grâce au pronom personnel "je". Expression connue, compréhensible. Français correct.
- - - - - - - - -
Ayant enfin trouvé un moment pour me reposer, je m'allonge nonchalamment sur mon lit. Là, je branche mes écouteurs à mon téléphone et mets la musique en mode aléatoire. Dès les premières notes je reconnais la chanson.
Where is my mind ? des Pixies.
Sans même y penser je me mets alors à marmonner, puis à chanter, de plus en plus fort, jusqu'à crier avec le chanteur.
"Where is my mind ?"
Où ai-je la tête ? Honnêtement, moi aussi je me pose la question, parfois.
. • . • . • . • . •
Bon, c'est pas ouf mdrrr
Hope you have a good dayy 🌻
VOUS LISEZ
Le cri
Short StoryParfois, certains sentiments sont tels qu'ils ne peuvent être contenus. Tout ce qu'on peut faire, alors, c'est crier. Crier de rage, de désespoir. Crier d'amour, de joie. Crier de peur, de surprise. Toutes ces histoires sont sur des cris. Plus ou...
