Este estribillo se canta comúnmente como una forma de reverencia al Buda.
Por lo general recitado al comienzo de una charla sobre el budismo o leído antes del comienzo de un sutta, funciona como un recordatorio de las cualidades fundamentales del Buda.
bhagavato = uno dignoarahato = uno que ha eliminado todas las impurezassammāsambuddhassā = uno perfectamente auto-iluminado
namo | tassa | bhagavato | arahato | sammāsambuddhassā
homenaje a el | el digno | sin impurezas | perfectamente auto-iluminado
Su significado se traduce de diversas maneras como:
"Homenaje al Digno, al Bienaventurado, al Despertar de Sí Mismo"."Homenaje a él, al digno, al que no tiene ninguna impureza, al que está completamente auto-iluminado"."Homenaje al Bendito, al Exaltado, al Completamente Iluminado".
Por lo tanto, el canto sirve como un medio para honrar al Buda. La veneración en el budismo es de una calidad aspiracional y no de adoración. Cuando los budistas recitan esta frase, lo hacen por respeto a Buda.
Ocurre en el diálogo en al menos seis instancias separadas a lo largo de los Nikāyas: una vez en el Dīgha Nikāya, tres veces en el Majjhima Nikāya, una vez en el Samyutta Nikāya, y una vez en el Anguttara Nikāya.
ESTÁS LEYENDO
Budismo
SpiritualEs una filosofía donde sus enseñanzas tienen como objetivo que quienes las siguen den un sentido a su vida, desarrollen amor para comprender el mundo, sean conscientes de sus acciones y pensamientos. No se considera al Buda(y Budas) una divinidad s...
