BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Seokjin, 25 juin, année 19 (ANSWER)

Il y avait un unique pot de fleurs sur la fenêtre de la pièce de rangement. Je ne savais pas d'où il venait. Lequel de mes dongsaengs l'avait apporté? J'ai sorti mon téléphone. La pièce était toujours sombre étant donné qu'il n'y avait pas d'électricité, mais je pouvais tout de même distinguer les feuilles vertes dans la lumière pâle qui venait des fenêtres. La photo que j'ai prise n'était pas très nette, et ce n'était pas simplement parce que je l'avais prise avec un téléphone. J'ai souvent remarqué ça, comment une photo ne peut jamais capturer ce que les yeux capturent.
J'ai remarqué un H écrit sur le pot de fleurs quand je me suis approché. Que je l'ai soulevé j'ai pu lire "Pot de fleurs d'Hoseok". J'ai ri. Hoseok était le seul de mes dongsaeng qui aurait pu amener un pot de fleurs ici. Je l'ai remis sur l'appui de fenêtre de façon à ce qu'on ne puisse plus voir que le H comme avant. Puis j'ai regardé autour de moi. Je ne l'avais pas remarqué avant mais les appuis de fenêtres étaient couvert d'écritures diverses. Les murs et le plafond aussi. "Passe ton chemin ou meurs", des noms d'amours à sens unique, des dates, et d'innombrables noms qui étaient devenus illisibles.
Cette classe n'avait pas toujours été une pièce de rangement. Des étudiants la remplissaient chaque jour. C'était rempli quand l'école commençait et vide pendant les vacances. Y avait-il des étudiants comme nous? Recevaient-ils des punitions pour être arrivé en retard ou avoir raté des cours? Y avait-il des professeurs sans pitié et violents et des examens et des travaux de classe sans fins? Y avait-il des professeurs qui balançaient leurs étudiants et leurs amis?
Je me suis demandé si le nom de mon père figurait dans tous ces mots. Mon père avait étudié ici aussi. Il était de ceux qui pensaient qu'étudier dans la même école que ses parents maintenaient la dignité de la famille. J'ai parcouru les noms et j'ai trouvé celui de mon père. Il était au milieu du mur de gauche, entouré d'autres noms. Une citation était écrite en dessous: "Tout a commencé ici."