« Gà Con và Cún Bự »

18. Review [Chanhun]

Hồng đậu tương tư / [Chanhun]
Tác giả: Zany

(Cũng không hẳn là review, mình chỉ muốn giới thiệu cho các bạn truyện này, nên đọc).

---
相思
紅豆生南國，
春來發幾枝。
願君多采擷，
此物最相思。

Tương tư
Hồng đậu sinh nam quốc,
Xuân lai phát kỷ chi.
Nguyện quân đa thái hiệt,
Thử vật tối tương ti (tư).

Dịch nghĩa
Đậu đỏ sinh ở phương nam,
Mùa xuân đến, nẩy bao nhiêu cành.
Xin chàng hãy hái cho nhiều,
Vật ấy rất gợi tình tương tư.

Hồng đậu có hột hình tròn, màu sắc tươi hồng, hình dạng đáng yêu, thường làm trang sức trên mái tóc phụ nữ. Người xưa lấy cây này biểu tượng cho tình yêu nên mới có tên là cây "tương tư".

---
"Hồng đậu tương tư" một câu chuyện nhẹ nhàng, một cái kết buồn mơn man... Một tiểu tư lỡ phải lòng người hắn không nên yêu, một Ngũ hoàng tử bị ghẻ lạnh vì quyền lực mà chấp nhận đánh đổi. Cả hai đều yêu, nhưng chẳng ai nói. Để rồi sau bao mùa chờ đợi, hồng đậu cuối cùng cũng nở hoa, nhưng người thì chẳng biết nơi đâu...

Diễn biến chuyện khá nhanh, 4 chap truyện để mọi người có thể hiểu hết nội dung, ngôn từ theo lối cổ trang, SE. Và mọi thứ như mình đã nói, tất cả đều rất nhẹ nhàng, một chút sâu sắc, một chút gì đó như là tiếc nuối.

---
Văn án
Năm Phác Xán Liệt mười bảy tuổi, hắn trồng một cái cây trước sân, ngày ngày chăm sóc.

Ngô Thế Huân tò mò hỏi hắn, này là cây gì vậy?
Hắn trả lời, là Hồng đậu.
Hồng đậu sinh Nam quốc, mùa xuân sẽ ra hoa, đợi khi nào cây kết hạt, sẽ tặng cho ngươi.

Hai năm sau, Ngô Thế Huân trở lại chốn cũ, Hồng đậu nở hoa, hoa kết quả, quả kết hạt, hạt Hồng đậu đỏ chói như một tấm chân tình.

Nguyên lai là tương tư.

"Đợi khi nào cây kết quả, sẽ tặng cho ngươi."

Xuân về hồng đậu nở
Chờ mãi chẳng thấy người hữu tình đến hái.
---

Link: https://yanmai.wordpress.com/fanfic-2/da-hoan/chanhun-hong-dau-tuong-tu/

Ủng hộ tác giả: các bạn có thể chọn thêm nhiều mẩu chuyện CH của Tễ dạ trà ở menu phía trên.