The Circuit (magyar fordítás)

CHARLOTTE, ÉSZAK-KAROLINA

MÁJUS 19, 2020

A TENNESSEE-I NASHVILLE-BŐL AZ ÉSZAK-KAROLINAI CHARLOTTE-BA

2,322 - 2,731 MÉRFÖLD

Az új gumik egész úton kitartottak. Ez egy kibaszott csoda.

Az ellenőrzőpontra érve, Gerard elmagyarázza a motorja helyzetét, és a kisegítő biztosítja róla, hogy ránéznek, és ha kell, kijavítják rajta a hibákat. Hála istennek, komolyan, ugyanis Gerard már kicsit jobban berozsdásodott, mint amennyire azt beismeri.

A csoda akkor ér véget, amikor Gerard beér az épületbe.

Frank rögtön rápillant a szoba másik végéből. Előtte egy tál valami van, tőle balra pedig Lindsey. Nagyszerű. A kis győztes asztala.

Gerard makacsul félrenéz, és elnyomja a kényszert, ami arra bíztatja, hogy ott helyben megfojtsa Franket. Nem akar jelenetet okozni. Vagy legalábbis nem akarja kezdeményezni.

Az eredményjelző elárulja Gerardnak, hogy Frank kis taktikája szépen kifizetődött - ma kilencedik helyezés (csak Jack és Alex érkezett utána), és összesen ötödik. A harmadik hely után nagyon kevés különbségek vannak a beérkezők ideje között. A verseny ezen pontján már szinte lehetetlen felzárkózni ilyen messziről.

Frank, természetesen, az első helyen áll. Gerard újra rápillant, bár tudja, hogy nem tanácsos ezt tennie. Frank visszabámul rá, elkerülve a tényt, miszerint Lindsey egyértelműen hozzá beszél. Gerard rögtön elkapja a tekintetét róla, de - tudja, mit látott. Frank izzó szemei rátapadtak, mintha olvasni tudnák Gerardot, mint egy kibaszott könyvet. Gerard keze öntudatlanul a csípőjére siklik. A nyomástól megborzong. Frank hagyott ott egy nyomot.

Még mindig érzi Frank tekintetét a hátán, mintha pontosan tudná, mi jutott Gerard eszébe. A bőre az engedélye nélkül is fellángol. Tényleg oda kéne mennie, belevernie Frank fejét az asztalba, és addig hátracsavarni a karját, amíg reccsen, de valami visszatartja.

Ekkor valaki a nevén szólítja Franket, és a pillanat megszakad. Gerard felé fordítja a fejét, majd látja, ahogy átül Ashley asztalához. Lindsey követi őt, mindketten Ashley-hez hajolnak, és halkan beszélgetni kezdenek valamiről, amit Gerard nem hall.

Gerard szemét megragadja egy mozdulat, így elfordul egy kicsit, pont Brendon felé, aki feláll a székéről a tányérjával a kezében. Van valami ravasz ebben a mozdulatban. Frank asztalához lépked, és - olyan gyorsan, hogy Gerardnak alig tűnik fel - beledob valamit Frank tányérjába. Majd továbbsétál a lépcsők felé, és eltűnik.

Körülnéz a szobában, és próbál normális arcot vágni. Senki más nem nézi Brendont vagy Frank vacsoráját. Ő az egyetlen, aki látta.

Bármit is hord magával Brendon, az ütős - amikor Lynn volt az áldozat, teljesen ki kellett lépnie a versenyből. Frank kiállhatatlan, de már így is számolnia kell pár megzúzódott bordával. Az nem lenne jó párosítás egy teljes napi hányással.

Úgy tűnik, Ashley végül elcsábítja Lindsey-t és Franket az asztalához, mert mindketten visszamennek az eredeti helyükre, hogy felszedjék a kajájukat. Ahogy Gerard nézi, felfordul a gyomra idegességében.

És - basszameg, rohadtul utálja a lelkiismeretét. A versenyzés sokkal könnyebb lenne pszichopataként.

Ahogy a páros visszaindul Ashley-hez, Gerard kiad egy elkínzott sóhajt, és eldönti, hogy most, vagy soha. Direkt Frank útjába sétál, és elég erősen nekiütközik a vállának ahhoz, hogy a másik megbotoljon, és elejtse a tányérját. A tányér szilánkjaira törik, és a padlót beborítja a forró leves - egy kicsit zavarosabb, mint általában, de egyébként sosem vennéd észre, hogy megmérgezték. Brendon nem fogja megkapni, amit akar.