Words I never say TRADUCCIÓN (Chingu Line)

Parte 2

El último año de la escuela pasa en un borrón de entrega de trabajos a última hora y exámenes, Chanyeol no encuentra suficiente tiempo para visitar a Baekhyun y Jongdae. Los está evitando hasta cierto punto, pero si lo notan, no dicen nada y lo saludan afectuosamente cuando se reúnen nuevamente a final del año.

Es más una cena en un restaurante elegante que otra cosa, Chanyeol entra con Kyungsoo. Ambos están vestidos formalmente, llevan camisas planchadas y están peinados. Baekhyun y Jongdae ya están en la mesa cuando llegan allí, riendo con sus cabezas muy juntas, solo hay dos copas de vino entre ellos. Se quedan de pie mientras Kyungsoo y Chanyeol entran, saludándolos con brillantes sonrisas.

"Los esperamos para ordenar", dice Baekhyun, mientras Jongdae levanta la mano para señalar a un camarero. "¿Quieren algo en particular?" Pregunta una vez que les entregan los menús. "Escuché que el filete aquí es realmente bueno".

"El pescado es mejor", argumenta Jongdae, abriendo su menú y señalando el plato.

Baekhyun y Jongdae terminan discutiendo, su familiaridad se muestra en la forma en que hablan. Hace que Chanyeol sea muy consciente de la distancia, pero no intenta unirse.

Kyungsoo debe ver el conflicto en los ojos de Chanyeol, ya que se acerca y aprieta su mano brevemente. Chanyeol le sonríe y llena su vaso con más vino.

"¿No estás bebiendo demasiado?" Kyungsoo pregunta a mitad de la cena, extendiendo la mano y tomando el vaso de vino de Chanyeol de sus manos. "Todavía tienes que conducir a casa", le recuerda, mirándolo con seriedad cuando intenta protestar.

Baekhyun se ríe, pateando a Chanyeol ligeramente con su pie. "Nuestro Channie nunca ha podido beber bien". Ignora la mirada de Chanyeol y levanta una mano para pedirle al camarero más vino.

Cuando llega la cuenta, Baekhyun y Kyungsoo terminan peleándose por pagar, cada uno tratando de forzar al camarero a que tome su dinero. Probablemente hayan bebido demasiado vino y Jongdae es quien resuelve el problema.

"Simplemente divida la factura", dice, riéndose cuando Baekhyun intenta involucrarlo en una discusión sobre la etiqueta adecuada que viene con el pago de cuentas. "Oye, ¿puedes llevarme a casa?" Pregunta Jongdae, después de un largo momento, Chanyeol levanta la cabeza, dándose cuenta tardíamente de que está hablando con él.

"Sí, claro", dice Chanyeol y acepta el vaso de agua que Kyungsoo pone en sus manos. "Estaré lo suficientemente sobrio como para conducir", insiste, levantando el agua y tragándola rápidamente.

Cuando abandonan el restaurante, el mundo ya no es tan borroso para Chanyeol y su cabeza se siente lo suficientemente clara como para estar seguro de poder manejar el camino de vuelta a casa. Si Jongdae está borracho, no se nota. Sus mejillas están un poco más enrojecidas, sigue de cerca a Chanyeol, pero al menos no es tan ruidoso como Baekhyun, quien comienza a cantar fuerte en el momento en que salen.

"¿Ustedes vienen?" Pregunta Chanyeol, volviéndose para mirar a Kyungsoo y Baekhyun una vez que ha llegado a su auto.

Kyungsoo mueve una mano, su otro brazo apoya a Baekhyun. Hay un cigarrillo colgando entre sus dedos. "Tomaremos el autobús".

Chanyeol se despide con la promesa de verlos después, antes de desbloquear el auto y entrar. Jongdae se sienta en el asiento del pasajero y no hablan cuando Chanyeol sale del estacionamiento. Es más silencioso sin Baekhyun, pero es un silencio cómodo.

Están a solo diez minutos de los apartamentos de sus padres cuando Jongdae habla.

"Baekhyun se convertirá en una estrella".

Chanyeol mira por el rabillo del ojo a Jongdae. "¿Como una de las luces brillantes en el cielo? No creo que eso sea posible".

Jongdae pone los ojos en blanco y suelta una risa suave, pero la forma en que sus dedos se tensan alrededor de la manija de la puerta lo delata. "No. Me refiero a un cantante. Se irá de la ciudad la próxima semana".