Hako no naka - Bahasa Indonesia

In The Box- Part 1-3

Tak sabar menterjemahkan bagian selanjutnya hehe :P, yup selamat membaca ;))

Mereka bangun jam 06:40. Mereka segera berganti pakaian, melipat futon mereka, dan mulai bersih-bersih. Douno mendengar bahwa tugas bersih-bersih berubah setiap minggu. Sebagai seorang pendatang baru, dia ditugaskan di toilet. Dia merasakan ironi, bersih-bersih, mata merah, sumber kurang tidurnya.

Setelah bersih-bersih dilanjutkan dengan absen, lalu sarapan. Mereka melahap makanan mereka dalam lima menit atau lebih, lalu menyikat gigi mereka. Pengumuman untuk "mulai keluar" dibuat, dan tak lama kemudian penjaga mereka yang bertugas datang untuk membuka kunci sel dan memberikan panggilan "keluar". Mereka pergi ke lorong dan berbaris. Mereka dilarang berbicara satu sama lain saat mereka berjalan dalam dua baris. Sebelum mereka memasuki pabrik, mereka melepaskan pakaian sampai pakaian dalam mereka di stasiun pemeriksaan fisik dan berjalan melewati petugas pengawas sebelum memasuki ruangan berikutnya untuk berganti ke seragam pabrik mereka. Begitu berada di dalam pabrik, mereka di absen lagi, lalu melakukan latihan aneh yang disebut "menaikkan langit-langit" sebelum mulai bekerja.

Douno diberikan tugas untuk menjahit lapisan yang sudah dijelujur pada tempatnya. Meskipun kepala seksinya baru saja mengajarinya sehari sebelumnya, Douno tidak dapat mengingat urutan yang tepat untuk mengayuh mesin jahitnya. Dalam situasi seperti ini, dia tahu dia harus meminta instruksi. Bertanya-tanya di mana bagian kepala Shiba berada, Douno berbalik untuk melihat ke belakangnya ketika tiba-tiba dia diledakkan oleh teriakan.

"Hei, kamu!" Seluruh tubuh Douno disita. Penjaga yang bertanggung jawab atas pabrik berada di depannya dalam sekejap. "Apa yang kamu lakukan?" Penjaga itu bertanya, wajahnya marah. "Tidak boleh melirik selama jam kerja!"

"Oh, aku ... ingin ... kepala bagian ... untuk meminta instruksi ..." Suara Douno meredup menjadi bisikan pada teriakan penjaga dan aura yang mengintimidasi. Salah satu mata penjaga itu berkedut.

"Kamu baru," katanya.

"Ya pak."

"Kamu dilarang melihat apa pun selain pekerjaanmu di pabrik. Jika Kamu ingin meminta instruksi, Kamu harus mengangkat tangan dan berbicara. "

"Ya pak..."

"Kepala Bagian 3, meminta instruksi!" Bentak penjaga itu. Shiba naik ke stasiun manajer untuk mengambil kartu Instruksi Kerja sebelum datang ke stasiun kerja Douno.

"Aku ... aku tidak ingat bagaimana cara mengayuh ..." Ujung jari dan suara Douno gemetar karena efek teguran.

"Mengayuh, baiklah," Shiba mengulangi, dan perlahan-lahan mengayunkan mesin untuknya. "Aku ingat kamu mengatakan kemarin, ini adalah pertama kalinya kamu menyentuh mesin jahit. Ini akan sulit sampai kau terbiasa, tetapi gunakan waktumu dan pastikan kau melakukannya dengan rapi. Jika jahitannya miring atau melenceng, kau bisa melepaskan jahitannya dan memulai dari awal. "

Douno melanjutkan pekerjaannya setelah Shiba pergi. Yang harus dia lakukan hanyalah menjahit jahitan ― dia tahu itu, tapi ujung jarinya terus bergetar. Dia takut dia akan menjahit jari-jarinya bersama dengan kain. Dia mengertakkan giginya dan menginjak pedal listrik. Penjahitannya mempercepat dan melambat tak menentu saat dia mencoba merasakan pedalnya.

Pada akhirnya, jahitannya berakhir melenceng dan terpaksa untuk melepaskannya. Tidak peduli berapa kali dia mencoba, dia tidak bisa menjahit mengikuti jelujurnya. Ia semakin kesal setiap kali ia melepaskan jahitannya. Kenapa dia harus menjahit? Mengapa benang itu mudah kusut? Kengapa begitu sulit untuk dikeluarkan? Douno menekan keinginannya untuk membuang kain itu, dan melanjutkan terus melepaskan benang yang kusut dengan teliti.