Hako no naka - Bahasa Indonesia

In The Box- Part 1-4

Selamat membaca :)))

Istirahat makan siang mereka selama dua puluh menit. Itu lebih pendek dari biasanya karena mereka memiliki masa latihan nanti. Hampir semua makanan Douno tidak tersentuh. Pertemuan dengan saudara perempuannya telah membuatnya berpikir tentang banyak hal, yang membebani hatinya dan membuatnya tidak bisa makan.

Setelah istirahat makan siang, semua pekerja pabrik dilepas ke halaman. Setelah beberapa latihan sederhana, mereka bubar dan menghabiskan waktu bebas sesuka mereka. Beberapa bermain softball sementara yang lain menyemangati mereka; beberapa mulai melakukan push up sendiri secara diam-diam ; yang lain berdiri dan bertukar gosip. Douno tidak bergabung dengan kelompok-kelompok itu, dan malah memilih tempat yang cerah di dekat dinding dan duduk sendirian. Pada hari-hari awal, dia diundang untuk bermain softball juga, tetapi Douno menolak dengan alasan bahwa dia buruk dalam olahraga. Memang benar dia buruk, tetapi alasan jujurnya adalah dia tidak mau bersosialisasi dengan narapidana lain.

Dalam lingkungan dimana pembicaraan tentang pencurian dan narkoba merupakan percakapan biasa, Douno merasa standarnya tentang apa yang benar dan apa yang salah akan mulai tersesat. Dia merasa seperti dia akan dipengaruhi oleh "hal-hal buruk" dan kehilangan persepsi tentang normalitas.

Di malam hari setelah makan malam, ia membenamkan diri ke dalam buku-buku yang dipinjamnya dari kafetaria sampai lampu padam. Dia tidak pernah berbicara kecuali untuk menjawab pertanyaan, dan dia tidak pernah memulai percakapan. Bahkan jika dia tidak pernah mengatakan secara langsung bahwa dia tidak ingin ada hubungannya dengan mereka, dia mungkin memancarkan aura semacam itu; bahkan Shiba dan Kumon, yang ingin berbicara dengannya tentang apa pun, berhenti mendekatinya. Ketika interaksi berhenti, maka begitu juga dengan aliran informasi. Sudah hampir sebulan sejak Douno pertama kali memasuki sel kelompok ini, tetapi dia tidak tahu tentang kejahatan macam apa yang dilakukan tahanan selnya, atau berapa lama hukuman mereka. Di penjara, narapidana menyebut diri mereka "server hukuman", yang dia tidak tahu sampai sekarang.

"Apa yang kau lakukan?" Suara itu milik Mitsuhashi, dari sel yang sama.

"Tidak banyak."

Mitsuhashi duduk di sebelah Douno sambil mendengus. "Cuacanya bagus, bukan?" Dia menyeringai.

"Ya," Douno menjawab dengan hati-hati, bertanya-tanya mengapa pria ini duduk di sampingnya.

"Kau baik-baik saja?" Mitsuhashi berkata tanpa peringatan.

"Apa maksudmu?"

"Yah, kau kelihatannya agak aneh setelah pertemuanmu. Aku bertanya-tanya apa kau baik-baik saja. "

Douno gugup dengan pengamatan tajam pria ini.

"Banyak orang yang jatuh sakit setelah pertemuan mereka. Selama kau bersedia, aku di sini untuk mendengarkan, " kata Mitsuhashi. "Oh, tetapi kau tidak perlu memaksakan diri," tambahnya. "Kau tahu bahwa aku akan bebas bersyarat, kan? Tetapi ada sesuatu yang membuat ingin mengawasimu, kau tahu ... yah, karena ... "

Nada suaranya kacau, seolah ada sesuatu yang menempel di antara giginya.

"Ah, sial," gumamnya sambil menyapu bagian belakang kepalanya. "Sejujurnya, aku benar-benar dituduh secara keliru. Tapi aku belum memberi tahu siapa pun di sini. "

Douno membelalakkan matanya karena terkejut.

"Jika aku mengatakan bahwa aku tidak bersalah, orang hanya akan merasa kesal denganku. Itu sebabnya aku tidak mengatakan apa-apa. Dan itulah mengapa aku pikir kau berani untuk apa yang kau lakukan. "

"Karena apa kau ditahan, Mitsuhashi?" Douno tidak bisa membantu tetapi bersandar untuk mendengarkan.

"Bagaimana ya? Aku kira dia mengaturku ― kenalanku, maksudku. Kami berdua menyetujui transaksi yang kami lakukan, tetapi dia pergi dan mengajukan keluhan kepada polisi. Kau tahu bagaimana polisi menganggap kata korban sebagai Injil, bukan? Mereka tidak mendengarkan sepatah kata pun yang aku katakan. Aku dihukum karena penipuan. "