Jeynaba: La mécanicienne (en correction)

Part 8

(Dans la peau de Mariama, la mère de Djeynaba)

Je marche dans la rue sans pour autant savoir ou je vais et qu'est ce qui ce passe devant moi. L'homme qui a promis de me protéger et de m'aimer comme il se doit. Celui qui a souffert tellement pour conquérir mon amour, celui qui n'avait pas honte à se faire humilié devant ma famille pour moi, aujourd'hui il s'est marié avec une autre femme et m'a abandonné avec nos enfants dans la misère. Je me suis fais trahis par cet homme... avant que je ne finisse mes pensées, je le trouve à la porte de notre maison.

Je trouve ma mère sur sa natte de prière entrain de regarder la télé. Je la salue avant de m'effondre sur ses pieds et je verse les larmes de mon cœur.

Maman: nènè touti lanla? Bayil dioyi yaw tamit

Moi: Yaye Omar nax nama. Amoul loumouy deff loudoul tasse sama yakar. Dème taki benene diabar. (Omar m'a trahit et s'est marié avec une autre femme)

Maman: Mariama, deloccil sama boppou thi yalla. T'es pas la première à avoir une co-epouse. Dara nekkou thi, bokkou weurseuk kassé la. Si c'était pas grâce à la polygamie, tu serais pas née. Tu oublies que je suis la troisième femme de ton père? Geumeul yalla (crois en Dieu)

Moi: mais tu oublies ce qu'il a laissé ici, des enfants que je nourrisse difficilement. Il n'a rien d'autre à faire que ça?

Maman: Je sais, fofou mom il a fauté. Ce n'est pas les actes d'un bon père de famille. Mais mougnal lo mougne dafay diekh. (Soit forte, ça ira)

Moi: mougne? Meuneu toumako, seusse na yaye boy. (Jusqu'à quand devrais-je être forte? J'en ai marre)

Maman: déte way, boul wakhé nonou. Si tu pars, que seraient de tes enfants? Tu sais bien que ni, soy tasse mouy dieul khalé yi yobou lene Guinée. Bou boba dolene guissa ti. Et ton père ne te laissera jamais te séparer de lui sans qu'il ne te renie. Mougnal yaye böye, dina diekh. (Si tu demandes le divorce, tu perdras les enfants alors restes pour eux)

(Ma mère a raison, si je divorce, je perds mes enfants et mes enfants sont toute ma vie, et Omar est capable de les amener en Guinée et les abandonner là-bas. Mes filles seront données en marriage précoces et elle souffriront et j'en pourrais rien du tout. Oh mon dieu, que vais-je faire)

Je suis restée avec ma mère pendant une heure de temps avant qu'elle ne me sache en disant que les enfants ont besoin de leurs mère et que je dois rester forte pour eux.

Maman: Lave ton visage avant de partir avant que tu ne sortes d'ici. Continue de te battre pour eux et ne laisse pas tes enfants te voir comme ça. Omar ak diabaram diodiou, sa yone nekoul thi gnome. Say dome gnoy priorité. Concentre toi à leur éducation et tout ira bien mon enfant.

PV de Djeynaba

Ma mère est sortie depuis  tout à l'heure après la dispute avec mon soit disant oncle, qui est venu la prévenir que mon père arrivait dans quelques jours avec sa nouvelle femme.

Flash back

Mon oncle rentre sans toquer à la porte

Oncle: mais vous ne saluez pas votre oncle? C'est quoi ces manières? Bandes d'enfants mal élever!

(Sophia la regarde avec tellement de haine mais elle se lève et le salut. Elle est trop polie celle là. Moi je le regarde dégoûté. Comme je le hais cette homme et toute sa famille)

Moi: mais quel audace? Genre tu viens chez nous sans la permissions d'entrer et puis tu veux qu'on te salue? Le respect se mérite frère.