Hako no naka - Bahasa Indonesia

In The Box- Part 1-5

Hari berikutnya adalah hari mandi. Waktu mandi berubah-ubah, tetapi ketika waktu mandi Douno dijatahkan di kemudian hari, kadang-kadang dia akan melihat kotoran mengambang di bak mandi, membuatnya jijik. Untungnya, hari ini dia mandi lebih awal dan airnya bersih. Dalam lima belas menit waktu mandi yang diberikan, dia segera mencuci tubuh dan rambutnya, dan tenggelam ke dalam bak mandi. Kenyataannya, dia hanya bisa berendam selama sekitar lima menit sebelum penjaga memberinya sinyal untuk keluar. Dia melangkah keluar dan menuju ke ruang ganti.

"Pembohong," kata sebuah suara ketika Douno sedang mengeringkan rambutnya dengan kepala tertunduk. Dia mendongak untuk melihat Kitagawa berdiri di sampingnya. Sepasang mata tanpa ekspresi menatap Douno.

"Mitsuhashi," kata Kitagawa, lalu memalingkan wajahnya. Douno memiringkan kepalanya dengan kebingungan pada pesan rahasia dari seorang pria yang hampir tidak pernah bertukar kata dengannya. Apakah maksudnya dia itu Mitsuhashi adalah pembohong? Tapi Mitsuhashi adalah orang yang baik, dan bukan tipe orang yang berbohong. Lelaki itu sudah mendapat perintah untuk tidak mandi saat ini karena dia merasa tidak enak badan. Itu hampir seolah-olah Kitagawa telah menunggu kesempatan untuk berbicara dengannya ketika Mitsuhashi tidak ada. Itu sedikit mengganggu Douno, tapi tidak terlalu banyak; pada saat dia kembali ke sel, dia telah melupakan semuanya.

Hari berikutnya adalah hari latihan. Seperti biasa, Douno duduk dengan Mitsuhashi bersandar di dinding dan menatap linglung pada narapidana yang bermain softball.

"Apa Kitagawa ..."

"Apa?" Tanya Mitsuhashi padanya.

"Apa yang Kitagawa lakukan?"

"Maksudmu untuk apa dia dipenjara?"

Douno mengangguk sedikit. Mitsuhashi terlihat seperti dia tahu, tetapi ragu-ragu untuk mengatakannya.

"Kau tahu, kan?"

"Aku tidak menanyakan ke dia secara pribadi ― rumor selalu datang. Apa? Kau penasaran dengannya? "

"Yah, semacam itu," kata Douno dengan canggung. "Suatu hari, dia mengatakan 'pembohong' kepadaku. Kemudian, setelah itu dia mengatakan 'Mitsuhashi', jadi itu sedikit menggangguku. "

"Apa?, jadi dia mengatakan aku adalah pembohong?" Merasa ketajaman merayap ke suara Mitsuhashi, Douno takut bahwa dia telah menghina pria itu.

"Tidak, bukan itu yang aku maksud," katanya buru-buru. "Itu hanya ... aku tidak pernah berbicara banyak dengan Kitagawa. Jadi ketika dia mengatakan itu kepadaku secara tiba-tiba ..."

"Douno," kata Mitsuhashi serius. "Kau harus hati-hati dengan Kitagawa."

"Hati-hati?"

"Dia pendiam dan tidak banyak bicara, tapi dia pembuat masalah. Kudengar dia tiba-tiba membentak dan marah. Rumor mengatakan dia telah dikurung di sel isolasi berkali-kali sehingga dia bahkan tidak bisa keluar bersyarat lagi. "

Kitagawa selalu tampak seperti tipe keren dan cuek. Douno tidak bisa membayangkan dia dalam kondisi kemarahan.

"Aku tidak ingin berbicara sampah dengan sesama teman satu selku, tetapi kau tidak boleh terlibat dengannya. Dia bukan orang yang bisa kau tangani. Ketika ada seseorang yang tidak dia sukai, dia mengomel kepada penjaga yang bertanggung jawab. Aku tahu sekelompok orang yang telah dibuang ke sel isolasi karena Kitagawa mengkhianati mereka. Dia frustrasi karena dia tidak akan mendapatkan pembebasan bersyarat, jadi dia juga berusaha untuk mengambil pembebasan orang lain. "

Kehilangan kesempatanku untuk pembebasan bersyarat? Tidak mungkin aku melakukan hal itu, pikir Douno. Suara bunyi keras bergema di udara. Sebuah bola membuat sapuan busur di langit dan menghilang ke kejauhan. Pukulan itu dari Kitagawa, dan dia mulai berlari. Saat dia kembali ke home base, Shiba dan Kumon menepuk bahu. Dia tampak seperti sedang menikmati dirinya sendiri.