Yearning (PT-BR)

Desejo

A noite no Submundo* tem sua própria vastidão de estrelas, alastrando-se pelo céu em uma linda visão que Kirito nunca esperaria encontrar em sua casa na Terra. Ele não pode identificar nenhuma das constelações que uma vez conheceu, mas Eugeo senta ao seu lado e aponta algumas que sabe.

"Aquele à esquerda ali é o Cavaleiro. As três estrelas que vão diagonalmente são a espada dele, e as três na horizontal são o cinto. E bem acima dessa, as quatro estrelas que fazem um pequeno diamante formam a Deusa." Eugeo tem um sorriso preguiçoso no rosto, o tipo de sorriso que Klein teria às vezes.

Kirito sente saudades de Klein em alguns momentos, mas hoje não é um desses dias. Hoje, ele está totalmente contente ao lado de Eugeo. Ele poderia ficar assim para sempre, aconchegado pelo calor de Eugeo e sem pensar sobre o mundo que uma vez conheceu.

Kirito sobressaltou-se de volta ao presente por um riso nervoso. Eugeo abaixa a cabeça, coçando a nuca como sempre faz quando não tem certeza do que dizer. "Bom... Eu costumava saber todas elas. Não consigo lembrar o resto mais."

Ele olha para Kirito com olhos gentis, o tipo de olhar que sempre recorda Kirito de Asuna. Eles o corroem com culpa, sempre angustiando até que o remorso mal o atormente mais. Já faz mais de um ano desde que a viu... Ela entenderia. Ele tem apenas 19 anos; não se pode esperar que seja fiel por toda a eternidade.

Ainda assim por que Kirito estava bem em permanecer dedicado à Asuna para sempre até Eugeo aparecer em sua vida?

Ele não sabe, e não se importa, não nesta noite. Tudo que ele quer se preocupar é com o garoto ao seu lado.

"Você costumava observar as estrelas?" Eugeo empurra Kirito, não forte o bastante para machucar. Eugeo nunca sonharia em machucar Kirito. "Antes disso, quero dizer."

Kirito fingiu pensar por um momento. "Acho que sim. Elas são muito bonitas." Assim como você. Kirito, no entanto, não o diz. Ele gosta de pensar que tem mais classe que isso. "Já desejou poder alcançar as estrelas e pegá-las?"

"Não, não mesmo." O sorriso de Eugeo vacila, e Kirito se esforça para não recuar. Ele disse a coisa errada novamente, não foi? "É propriedade dos deuses. Eu não desejaria roubar qualquer coisa deles; é contra o Índice de Tabus*, lembra?"

"Claro." Ele cobre o constrangimento com uma risada fraca, sua face corando. Ele não consegue entender porque Eugeo provoca tal reação nele; ele não é alguém de ficar nervoso ou ruborizar. "Queria que pudéssemos fazer isso mais frequentemente. Esgueirar durante a noite e olhar as estrelas."

O sorriso suave de Eugeo volta mais uma vez enquanto ele pousa uma mão na grama ao lado de Kirito. "Eu também."

A vontade de colocar a mão no topo da de Eugeo domina Kirito. Ele aproxima sua mão, mas recolhe assim que sua mente percebe os movimentos. O que ele está fazendo? Ele ama Asuna. Ela está o esperando no mundo real, e eles serão sempre fiéis.

Kirito acaba colocando sua mão na de Eugeo, de qualquer forma. Ela não precisa saber sobre isto. Quando vê-la novamente, se apaixonará mais uma vez e esquecerá que isso aconteceu. Ele irá esquecer qualquer semelhança daquele calor que apreciou quando Eugeo sorriu luminosamente para ele ou o empurrou brincando, e se lembrará dela.

A promessa não impede o calor de subir para seu rosto. Isto é agradável, confortável até. As mãos deles estão no topo uma da outra, sem se segurarem, ainda assim o deixa corando como uma garotinha. Eugeo vira sua mão sob a de Kirito, não deixando de olhar as estrelas em nenhum momento. Mas Kirito observa; ele pode ver o rubor espalhando pelas bochechas de Eugeo também.

Kirito aproveita a oportunidade para deslizar, aproximando-os, o suficiente para poder apoiar a cabeça no ombro do outro. Eugeo trava pelo contato inicialmente, mas relaxa pouco tempo depois.

Ele sussurra, olhando para Kirito com olhos tais quais as primeiras folhas da primavera, "Lembre-se do Índice de Tabus, Kirito."

Se Kirito recorda-se, homossexualidade era contra o mesmo... Mas Eugeo não ameaçou se mover, e nem Kirito.

Não ultrapasse os limites. Kirito sorri ao perceber, se aproximando um pouco mais de Eugeo. Sentar lado a lado foi perto da linha, e segurar as mãos mais perto ainda, mas desde que não se beijassem...

"Você não é alguém de se curvar às regras, Eugeo." A face de Eugeo se tinge de um vermelho escuro, e ele volta rapidamente seu olhar para o céu. Que pena, Kirito pensa; os olhos esmeralda dele são bonitos...

"Apenas me deixe ser egoísta um dia, Kirito." Ele aperta a mão de Kirito, uma vez, e depois de novo mais forte. "Sempre quis observar as estrelas com alguém que eu... Eu..." Ele se cala, seu sorriso contorcendo em uma expressão quase dolorida. Com sua mão livre, ele alcança o olho direito e o cobre. "Alguém que eu me importo."

A voz dele falha, e Kirito não consegue evitar sorrir ainda mais. Ele pode ler as palavras implícitas na fala. Alguém que eu amo.

O coração de Kirito se sente mais leve que o ar. Está tudo errado; ele não deveria se sentir assim. Mas não há nada que possa fazer agora. Ele está preso em um mundo onde juramentos antigos são executados inutilmente e regras invisíveis os impedem de ir mais longe que segurar as mãos, mas ele não se importa. Ele não se importa se isso significa que pode ter noites como essa, em que ele está mais tranquilo do que se sentiu em um bom tempo.

Eugeo inclina a cabeça para descansá-la no topo da de Kirito. Ele adormece assim, sua respiração desacelerando como um gentil metrônomo. O som induz Kirito a dormir, mas ele não se permite repousar ainda.

Conforme a noite esfria, Kirito finalmente se move. Gentilmente, ele deita Eugeo no chão e ajoelha-se ao lado dele. Ele passa a mão pela franja dele, revelando olhos fechados. O fôlego de Kirito escapa dele enquanto olha a face inocente. Ele é lindo, Eugeo, com todas as suas linhas suaves e curvas delicadas.

Por um longo tempo, Kirito deseja dar um beijo suave nos lábios ásperos abaixo dele. Ele afasta o impulso; eles não podem infringir o Índice de Tabus agora, não quando ainda há tanto o que fazerem.

Cuidadosamente, ele ergue o loiro em seus braços, como um noivo carrega uma noiva.

Enquanto Kirito carrega o adormecido Eugeo para o quarto deles, ele se permite um leve beijo na testa de Eugeo. Amigos, ele dirá. Eu estava somente consolando ele, como você faria a uma criança.

E se a mentira soa falsa até para ele, Kirito não se importa. Não é suficiente, o pouco que eles têm, mas por agora, ele aceitará isso.

__________________________________

Notas de tradução:

*Submundo: "Underworld', em inglês.

*Índice de Tabus: "Taboo Index", em inglês. Algumas fansubs do anime estão traduzindo como "Código de Tabus".

Notas da tradutora:

Primeira vez traduzindo realmente uma história, perdoem qualquer erro, e peço que se tiverem sugestões/críticas construtivas falem comigo, estou aberta a escutar <3

Espero realmente que o fandom do shipp cresça, ainda não tem muito conteúdo deles por aí :c (vamos apoiar os desenhistas e escritores \o)

No mais, muito obrigada por lerem! Quem desejar agradecer pessoalmente a autora ela está no Tumblr indicado na descrição <3