Безумная звезда - Терри Пратчетт

13

  – Лавка! – воскликнул Двацветок.
  – Здесь есть кто? – позвала Бетан.
  – Аг-ха, – высказался Ринсвинд.
  – Думаю, следует посадить его куда-нибудь и дать стакан воды, – сказал Двацветок. – Если таковой здесь имеется.
  – Здесь имеется все остальное, – заметила Бетан.
  Комната была заполнена полками, а полки были забиты самыми разнообразными предметами. То, что не поместилось на полках, пучками свисало с темного, утопающего в тени потолка. Всевозможнейшие товары высыпались из коробок и мешков на пол.
  Снаружи не было слышно ни звука. Бетан оглянулась вокруг и обнаружила причину.
  – Никогда не видел столько всякой всячины сразу, – объявил Двацветок.
  – И все же есть одна вещь, которая тут закончилась, – твердо сказала Бетан.
  – Откуда ты знаешь?
  – А ты сам посмотри. Здесь только что закончились выходы.
  Двацветок повернулся кругом. Там, где располагались дверь и витрина, теперь стояли стеллажи, битком набитые коробками. Причем вид у стеллажей был такой, словно они стояли здесь испокон веков.
  Двацветок усадил Ринсвинда на расшатанный стул у прилавка и начал с недоверием рыться на полках. Он нашел ящики с гвоздями и щетками для волос. Откопал выцветшие от времени куски мыла. Обнаружил пирамиду банок с расплывшимися солями для ванны – к банкам кто-то прикрепил довольно грустное и бойкое объявленьице, гласящее, вопреки очевидному, что Соль Для Ванной – Самый Идеальный Подарок. Кроме того, Двацветок весь извозился в пыли.
  Бетан заглянула на полки, висящие на другой стене, и расхохоталась.
  – Ты только взгляни! – воскликнула она.
  Двацветок взглянул. Она держала в руках… ну, в общем, это было маленькое горное шале, но оклеенное со всех сторон морскими ракушками. Плюс виновник создания этого шедевра выжег на крыше (которая, разумеется, открывалась, так что внутри можно было хранить сигареты, и наигрывала простенькую дребезжащую мелодию) слова «Асобеный Сувинир».
  – Ты когда-нибудь встречал что-либо подобное? – поинтересовалась Бетан.
  Двацветок покачал головой. Его рот раскрылся.
  – Ты в порядке? – спросила она.
  – Думаю, это самая прекрасная вещь, которую я видел в своей жизни, – отозвался он.
  Откуда-то сверху донеслось жужжание. Они подняли глаза.
  С темного потолка спустился огромный черный шар, на котором то вспыхивали, то гасли маленькие красные огоньки. Под взглядами Бетан и Двацветка он повернулся и посмотрел на них большим стеклянным глазом. Он таил в себе угрозу, этот глаз. У него был такой вид, будто он смотрит на нечто противное его натуре.
  – Привет? – сказал Двацветок.
  Из-за угла прилавка появилась чья-то голова. Она выглядела рассерженной.
  – Надеюсь, вы платить намереваетесь? – ядовито заметила голова.
  Судя по выражению лица, она с нетерпением ждала возможности не поверить, когда Двацветок скажет «да».
  – За это? – переспросила Бетан. – Да я бы не купила его, даже если бы мне предложили в придачу целую шляпу рубинов и…
  – Я его куплю. Сколько? – спешно вмешался Двацветок и начал рыться в карманах.
  Вдруг лицо его вытянулось.
  – Вообще-то у меня нет денег, – пробормотал он. – Они в моем Сундуке, но я…
  Голова фыркнула, исчезла из-за прилавка и появилась снова у витрины с зубными щетками.
  Она принадлежала очень маленькому человечку, почти не заметному за зеленым передником. Человечек казался сильно расстроенным.
  – Нет денег? – повторил он. – Вы заходите в мою лавку…
  – Мы не собирались сюда заходить, – быстро вставил Двацветок. – Мы просто не заметили, что она здесь.
  – И сначала ее здесь не было, – твердо сказала Бетан. – Она ведь волшебная, да?
  Малыш-продавец заколебался.
  – Ну, да, – неохотно согласился он. – Чуть-чуть.
  – Чуть-чуть? – удивилась Бетан. – Чуть-чуть волшебная?
  – Ладно, почти волшебная, – уступил продавец, пятясь назад, и наконец, поскольку Бетан не сводила от него свирепого взгляда, сдался. – Ну хорошо, хорошо. Она волшебная. И я ничего не могу с этим поделать. Эта треклятая дверь, наверное, возникла, а потом пропала?
  – Да, и нам не по душе эта штуковина на потолке.
  Продавец поднял глаза, нахмурился и исчез за маленькой, завешанной бусами и наполовину скрытой коробками дверью. В течение долгого времени что-то звякало и жужжало, а затем черный шар исчез в тенях. Его по очереди сменили пучок трав, бегущая строка, рекламирующая что-то, о чем Двацветок никогда не слышал, но что, по-видимому, можно пить перед сном, латные доспехи и чучело крокодила, на морде которого застыло выражение крайней боли и удивления.
  Продавец появился снова.
  – Лучше? – спросил он.
  – Хоть какой-то прогресс, – с сомнением сказал Двацветок. – Но мне больше всего понравились травы.
  В этот момент Ринсвинд застонал. Он начал приходить в себя.