Từ điển "Những nỗi buồn không tên" || John Koenig

Opening

"Từ điển những nỗi buồn không tên" (The Dictionary of Obscure Sorrows) là bản danh mục những từ nhân tạo được John Koenig phát minh. Mỗi từ ngữ nhắm tới việc lấp lỗ hổng trong ngôn ngữ loài người bằng cách gọi tên những cảm xúc chúng ta đều ít nhất một lần trải qua nhưng chỉ biết lặng im vì ngôn từ bất lực.

—————
Từ "sadness" (nỗi buồn) ban đầu có nghĩa là "sự viên mãn", có nghĩa là uống cạn chén rượu cay nồng của những xúc cảm mãnh liệt. Nó không hề mang nghĩa "tuyệt vọng", "phân tâm", hay "cố tiết chế những xúc cảm đang tuôn trào". Nó có nghĩa là "sự nhận thức". Chiêm ngưỡng và để mình được hòa làm một với vũ trụ khôn cùng, ôm lấy cả niềm vui lẫn nỗi buồn, nhận ra chân bản chất của vũ trụ, thứ mà ta vẫn luôn hiểu lầm. Ôm lấy những điều Chưa biết và Không thể biết, ôm lấy sự gần gũi, sự xa cách và niềm tin, và sự chảy trôi của thời gian. Và hỡi các bạn, những con người đã, đang và sắp trải qua những xúc cảm tương tự, người Roma gọi chúng là "Lacrimae Rerum" tức "những giọt nước mắt rơi vì Thực tại", còn tôi gọi chúng là NHỮNG NỖI BUỒN KHÔNG TÊN.