𝑍𝐸𝑀𝐸𝑅 | 𝐓𝐄𝐈𝐋 2 ✓

17. Nelas Eltern

Meine Mutter öffnete die Tür.
"Pa, gdje si??"
(Schwer umgangssprachlich zu übersetzen. Genau heißt es "Wo bist du?" Wird aber oft als Ausdruck der Freude gesagt)
Meine Mutter umarmte mich und ich sie.
Als ich im Flur war kam mir auch schon mein Vater entgegen.
"A jebem mu Miša. Gdje si?", sagte er und umarmte mich auch.
(Jebem mu miša heißt wortwörtlich "Ich f*cke seine Maus", es ist aber lieblich gemeint. Ik klingt echt komisch aber wenn z.B. ein kleines Kind weint oder so, sagt man das und wie gesagt es ist lieblich gemeint 😂)
"Hajde, dođi u boravaku", (Komm in's Wohnzimmer) sagte meine Mutter und wir gingen alle in's Wohnzimmer.
"Ili ćeš nešto jesti ili popiti?", (Willst du was essen oder trinken?) fragte meine Mutter.
"Neću ništa, hvala. Moram još učiti za Semestar, koji je sljedeći Tjedan." (Ich will nichts, Danke. Ich muss noch für mein Semester lernen, der nächste Woche ist.)
"Pa, barem nešto popi, Dijete moje." (Trink wenigstens etwas, mein Kind.)
"Ma, nemoj nju tjerat, vidiš da neće", (Zwing sie nicht, du siehst dass sie nicht will) sagte mein Vater und setze sich auf einen Sessel.
"Ma, ne tjeram nju", (Ich zwing sie doch nicht) sagte meine Mutter etwas beleidigt und setzte sich auch hin.
"Šta je bilo? Jeli trebaš Novac ili nešto?", (Was ist los? Brauchst du Geld oder sowas?) fing mein Vater an.
"Ne, ne. Došla sam da vama nešto kažem", (Nein, nein, Ich bin gekommen um euch etwas zu sagen) sagte ich und schaute auf meine Hände.
Meine Eltern schauten sich gegenseitig an und dann mich.
"Pa šta?", (Was denn?) fragte meine Mutter.
"Imam Dečka." (Ich habe einen Freund.)
"Tako to ide. Mislila sam da ćeš se nikada udati", (So geht das. Ich habe schon gedacht dass du nie heiraten wirst) sagte meine Mutter.
"MAMA! Imam Dečka! Ne Zaručnika!", (MAMA! Ich habe einen Freund! Keinen Verlobten!) sagte ich.
"Od kuda je?", (Von wo kommt er?) fragte mein Vater.
'Wieso wusste ich nur dass diese Frage die erste über ihn sein wird?'
"Iz Dresdena?", (Aus Dresden?) sagte ich unsicher mit einem 'unschuldigen' Blick.
"Za Švaba se udaješ?!", (Du heiratest einen Deutschen?!) fragte mein Vater überrascht.
(Deutscher heißt eig "Njemac" aber umgangssprachlich "Švabo", wegen dem Schwabenland was in De liegt nennen wir Deutsche meistens so, lf)
"Kao prvo: IMAM DEČA! NE ZARUČNIKA! I kao drugo: Nije Švabo...", (Als erstens: ICH HABE EINEN FREUND! KEINEN VERLOBTEN! Und als zweitens: Er ist kein Deutscher...) sagte ich unsicher mit einen immer noch 'unschuldigen' Blick.
"Pa, šta onda kažeš da je iz Dresdena?", (Was sagst du dann dass er aus Dresden kommt?) fragte mein Vater.
"Pa... živi ovdje...", (Er... lebt ja hier...) sagte ich.
"A jebeš Dresden, reci Zemlju više", (Fick Dresden, sag das Land endlich) sagte mein Vater.
"Irak...", sagte ich schuldbewusst.
Meine Eltern schauten sich wieder gegenseitig an.
"Zašto Musliman?", (Wieso ein Moslem?) fragte mein Vater.
"Kako to misliš 'zašto Musliman?' Pa, ni neznaš jeli je Musliman", (Was meinst du mit 'Wieso ein Moslem?' Du weißt nicht mal ob er ein Moslem ist) sagte ich.
"Dobro. Ili je Musliman?", (Gut. Ist er Moslem?) fragte mein Vater.
"Da...", (Ja...) sagte ich.
"Pa zašto? I to još iz Iraka, jeli?", (Wieso? Und das noch einer aus dem Irak, nicht war?) sagte meine Mutter diesmal.
"Pa, nemogu sebi izabrat u kogo ću se ja zaljubiti", (Ich kann mir ja nicht aussuchen in wen ich mich verliebe) sagte ich genervt.
"Jesi li normalna? Ah, dobro. To neče tako ni tako dugo trajati, ako ću ga Roditelji jedan Dan tjerati da nađe jednu Irakcu", (Bist du noch normal im Kopf? Ah, gut. Das wird so oder so nicht lange halten, wenn seine Eltern ihn eines Tages zwingen werden eine Irakerin zu suchen) sagte meine Mutter.
In mir stieg Wut auf. Ich stand auf und sagte:
"Znala sam, da nisam trebala vama reći." (Ich wusste, dass ich es euch nicht sagen sollte.)
"Pa šta? Istina je", (Ja was? Es ist die Wahrheit) sagte meine Mutter.
"Nemoj mi reći! Neznaš njegove Roditelji a kamoli njega! Ugodan Dan još!", (Sag mir sowas nicht! Du kennst weder seine Eltern noch ihn! Schönen Tag noch!) sagte ich voller Wut und ging...

-----------------------------------------------------------------
Heyy
Grüße aus 🇩🇪 🙄
Morgen ist wieder Schule...🙄
Sad Life
Weiß nich wann ich weiterschreibe 🤷🏽‍♀️
Ich hoffe mal bald 💁🏽‍♀️
Schönen Sonntag noch!🙆🏽‍♀️
BYEE