The Girl Next Door » l.h. rus

t h r e e

Standing In The Dark by Lawson

На другой день Люк решил присоединиться к своему брату, Джеку, и посмотреть бейсбол.

"Что вынудило тебя пойти? Я в курсе, что ты не особо любишь тусоваться со мной." — посмеялся Джек, как только сел рядом с Люком, отдав ему хот-дог.

Люк пожал плечами: " Не знаю, вероятно, мне просто надоело сидеть дома." — сказал он, откусив кусочек еды.

Его глаза блуждали по толпе, пока он не заметил одно очень знакомое лицо. Джулия. Но стоило ему моргнуть, как её образ рассеялся.

Со страхом в глазах он повернулся к Джеку, но, к счастью, тот был слишком сосредоточен на еде и также рассматривал толпу.

Когда они вернулись, Бэн крепко спал на диване перед включенным телевизором, их мамы нигде не было видно, поэтому они предположили, что она тоже спит.

Они разошлись по своим комнатам, и когда Люк вошёл в его комнату, краем глаза он заметил движение рядом со шторой. Он быстро обернулся, но ничего не увидел, просто окно.

Он лишь пожал плечами и повалился на кровать, но почувствовал чье-то присутствие... Он медленно обернулся и увидел незнакомого человека, смотрящего на него, он принял сидячее положение, его дыхание участились.

Ему было настолько страшно, не говоря о том, чтобы спросить у незнакомца кто он такой или попытаться схватить его. Он собирался окликнуть человека напротив, но в тот самый момент Джек без стука вошёл в комнату, из-за чего Люк выпустил в основном крик.

"Какого хрена, Джек?! Ты чуть не довел меня до инфаркта!" — закричал Люк, бросив подушку в направлении Джека.

Джек все лишь посмеялся: "Серьёзно, Люк? Можно я посплю на твой кровати? Мама спит в моей комнате, думаю, они с отцом поругались." — он вздохнул.

Люк подвинулся, освобождая немного места для Джека, куда он и лёг.

"Располагался." — саркастично произнёс Люк, выключил свет и закрыл глаза.

Около трех утра Джек начал ворочаться и пинаться, до тех пор, пока не вытолкал Люка с кровати и он не приземлился на пол с глухим звуком.

Он простонал от боли, раскрыв глаза, но словно почувствовав на себе чей-то пристальный взгляд, он мигом закрыл глаза, подглядывая, но не увидел никого.

Он перевернулся лицом к кровати и заметил чьи-то ноги по ту сторону, он резко встал, чтобы посмотреть, но опять же никого не обнаружил.

Он провел рукой по волосам, мурашки вновь пробежались по коже.

Окинув комнату взглядом, он приметил силуэт, скрывающийся за занавеской, от страха он не мог даже пошевелиться. Затем силуэт начал медленно приближаться к нему из-за занавески, и он увидел знакомое лицо. Джулия.

Он попытался сказать что-то, но так и не смог, потому что боялся, что сделает что-то не так.

Она словно смотрела куда-то сквозь него, но в то же время её взгляд был направлен прямо на него.

T/n (!!!) Здравствуйте, в студии Теss (звучит нелепо). И я переводчик этой замечательной истории, если кто-то еще не знал. Наверное, многие из вас уже пробовались в написании/переводе  истории, так что имеют какой-нибудь опыт в этой сфере. К чему я сейчас пишу это? Мне просто необходима ваша помощь. Может, у кого-нибудь есть какой-нибудь полезный совет, как начинающему автору/переводчику «не ударит в грязь лицом»? Я буду безмерно благодарна тем (если они на найдутся), кто оставит комментарий или напишет мне в лс. Это очень важно. 

T.