Si no quieres quedar traumado, no entres, aquí pondré las versiones de los cuentos de hadas que por la gracia de los autores modernos ahora todos "conocemos", y que terminan con el tan sabido "y vivieron felices para siempre".
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
La historia de este joven es parte del libro "Las mil y una noches". En está un Sultán toma como esposa a una mujer todos los días y al otro día la decapita, para así evita que le sea infiel, como la primera a la que encontró en pleno adulterio, siempre les cumple un deseo como regalo de bodas. Cuando le toca el turno a Scheherazade, ella le pide contarle una historia, le parece tan especial el pedido que el Sultán se lo concede, pero cuando va a terminar su cuento mete otra historia y queda en continuará, por eso el nombre de las mil y una noches (Y así dicen que yo tengo imaginación, está mujer me gana con creces).
Para asombrarlos más todavía, les diré que está historia que todos conocen como parte de las Mil y una noches, no pertenece a ese relato, al menos no de las primeras versiones, pero cuando fue traducido al francés, por Antoine Galland, a principios del siglo XVIII, éste lo agregó a la historia. Antes el cuento de Aladin, era la de un joven pobre que vivía con su madre en China.
Curiosamente lo mismo pasó con las que se agregaron en las versiones posteriores a Galland, "Los Siete Viajes de Simbad el Marino", y "Alí Baba y los cuarenta ladrones", que irónicamente se convirtieron en las más populares del cuento.
Dejo como curiosidad que la versión más famosa de "Las Mil y Una Noches", ya se darán cuenta porque, es la de Richard Burton, explorador del siglo XIV, que agregó información sobre situaciones íntimas de la historia para los puritanos victorianos, incluyendo notas a pie de página que explicaban las costumbres "lascivas orientales". Como resultado, su libro tuvo que imprimirse de forma privada a los suscriptores que podían pagarlo, en lugar de publicarse de manera convencional (Incluso se encuentra en el curriculum de Sr. Burton haber traducido el Kama Sutra al inglés).
Ahora que termino de poner el contexto, les dejo el resumen de una de las primeras versiones que se tiene de la historia de Aladino, de Arabia.
Trata de un joven pobre en una ciudad del Medio Oriente llamado Aladino, que es reclutado por un brujo malvado, haciéndose pasar por hermano de su fallecido padre, para que le ayude a recuperar una lámpara de aceite de una cueva mágica que apresa a quien entra en ella. Después de que el brujo malvado intentó traicionarlo, Aladino se quedó con la lámpara y descubre que puede invocar a un hosco genio que está obligado a servir a la persona que posea la lámpara (No se dice nada de tres deseos). Con su ayuda, Aladino se hace rico y poderoso y se casa con la princesa Badrulbudur.
Ya con esto terminamos la historia del joven que era de China, y pasó en un segundo a otro a tener origen árabe.
