Guardian 镇魂 : Мелочи (перевод!)

Мелочи 43, 44 & 45

Представьте №43: Глупый начальник?

Чжао Юнь Лань часто говорил, что он не был заучкой от слова совсем и особых успехов в школе не имел. Работники спецотдела запомнили эти слова и не спрашивали его ни о чём. Тем не менее, дураком Чжао Юнь Лань не был. И, хоть его результаты в школе не были экстраординарными, плохими их тоже не назовёшь. По факту, Юнь Лань принадлежит к тому виду людей, которые выглядят глупо и легкомысленно, но могут довольно быстро связать между собой факты.

Так что совсем не удивительно, что Юнь Лань иногда помогает Шэнь Вэю проверять работы его студентов, особенно, когда Юнь Лань хочет больше "времени Шэнь Вэя" для него самого. Но представьте, как Линь Цзин удивился, когда увидел Юнь Ланя, проставляющего итоговые оценки студентам вместе с Шэнь Вэем в спецотделе. Линь Цзин и остальные работники спецотдела начали спрашивать, что же на самом деле они знают о своём "глупом" начальнике, и сильно удивились, поняв, что их жизнь была огромной ложью.

Представьте №44: Я не могу победить (Чжао Юнь Лань)

Юнь Лань любит этот невинный взгляд Шэнь Вэя, и последний об этом знает. Шэнь Вэй несколько раз использовал этот приём, чтобы Юнь Лань перестал злиться на него, тем самым окончив перепалку в свою пользу. Вероятность успеха? 10 000%.

Юнь Лань не может противостоять невинному взгляду Шэнь Вэя и знает об этом. Даже так, он просто не может продолжать злиться на своего Сяо Вэя, прекрасно понимая, что Шэнь Вэй использует этот взгляд в качестве мощного оружия против него. Тем не менее, огонь в Юнь Лане постепенно затухает от одного только взгляда его возлюбленного с щенячьми глазками.

[От автора: А проверить на себе действенность этого способа можно, посмотрев 4 серию Guardian. Примерно на 24:00.]

Представьте №45: Я не могу победить (Шэнь Вэй)

Всякий раз, когда Юнь Ланю нужно что-то от Шэнь Вэя, а Шэнь Вэй не поддаётся на уговоры, Юнь Лань делает максимально жалостливое + щекастое личико и ноет: "Сяо Вээээээй~, Сяо Вээээээй~, Сяо Вэй ну бао бэээй" [выражение нежности. Что-то вроде "мой любимейший".]

Шэнь Вэй ненавидит, когда Юнь Лань так делает, потому что после такого он никогда не найдёт в себе силы отказать Юнь Ланю.

[От автора: Юнь Лань несколько раз называл Шэнь Вэя "бао бэй" в новелле]

[От переводчика: Я в китайском абсолютно не сведуща, и меня можно побить за руссификацию таких слов, если вы знаете правильное произношение.]

Дружеское напоминание: персонажи принадлежат автору новеллы Guardian镇魂, Priest. Скоро увидимся!