rosas e myrtles

an offering/uma oferenda

THE MUSE OF LOVE POETRY

I call upon the muse Erato
in roses and myrtles crowned
to aid me in the telling
of these tales to be told aloud
may her name be honoured in my prose
may these words in love be drowned
so this mortal poetry may make the immortal poet
proud

A MUSA DA POESIA DE AMOR

eu convoco a musa Erato
coroada de rosas e mirtos
para que me ajude a contar
esses contos a serem recitados
que seus poderes em minha prosa sejam honrados
que esses versos sejam afogados em amor
para que se tornem em nome da imortal poetisa
o mais brilhante hino de louvor