Посвящается моей любящей жене Ди и коту Флампу, с которым я познакомился в Интернете
С неизбежностью пребывая среди распущенной и безнравственной богемы, в этом коте ты обретешь пример достойного поведения, который, без сомнения, послужит противоядием от отравленной чаши соблазнов.
П.Г. Вудхаус. История Уэбстера
Ну не рвет ли когти кот, когда его опасность ждет?
Айзек Хейз, музыкальная тема из фильма «Шафт»
Хроника моих кошек
Киса (1971–1975)
Феликс (1972–1989)
Табс (1986–1987)
Монти, он же Щеголь (1987–1998)
Дейзи, она же Слинк (1991–2007)
Медведь (с 1995)
Джанет (с 1997)
Брюер (2001–2002)
Ральф, в девичестве Пруденс (с 2001)
Шипли (с 2001)
Пабло (с 2005)
Бутси (с 2005)
Tom Cox: UNDER THE PAW
Перевод с английского М. Стрепетовой
Печатается с разрешения литературных агентств Johnson & Alcock Ltd. и Andrew Nurnberg.
© Tom Cox, 2008
© Школа перевода В. Баканова, 2016
© Издание на русском языке AST Publishers, 2016
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Под лапой. Исповедь кошатника.
RandomОбычная молодая семья, переехавшая из шумного Лондона в тихую деревушку в Норфолке? Как бы не так: Том и Ди - весьма необычная семья. Ведь компанию им составляют не одна и не две, а целых семь кошек - семь шумных, избалованных и немыслимо очаровател...
