Мы из города Ничто

Глава 1

Дождь барабанил по стеклу, как одуревший — будто не начало октября вовсе, а середина зимы. Дворники едва справлялись с потоками воды, левый чуть отставал от правого, сбивался с ритма, и это вызывало подспудное раздражение. Хотелось выйти и выдрать чертову тормозящую штуковину с корнем, а потом разнести все стекло или даже всю машину с её задыхающимся двигателем, слишком громко щелкающими поворотниками и химическим запахом елового освежителя воздуха.

На повороте с Иден-стрит на 9-ю Южную чей-то пикап, ещё более древний, чем мамин, врезался в синий почтовый додж, застопорив все движение разом. Мама косилась на часы и постукивала большим пальцем по кожаной оплетке руля.

Джейд прикрыл глаза и прислонился виском к холодному стеклу, пытаясь успокоиться.До школы оставалось семь кварталов по прямой, сначала по 9-й Южной, потом пересечь Вест-Мейн и дальше по 9-й Северной; маме до работы - от школы два квартала по Вест-Ди и ещё два по 3-й Северной. Не то чтобы Джейд боялся опоздать в школу - ему в целом было наплевать, просто прогуляет первый урок, и дело с концом, но мама опаздывала на своё дежурство, и её нервозность невольно передавалась и ему, вынуждая злиться на на идиота-фермера, не удосужившегося поставить нормальные покрышки на свой сраный пикап, на дождь, на тормозящий дворник и на весь мир сразу, даже на маму за её стучание пальцами и нервные вздохи.

Часы отмотали уже добрых десять минут, а они все ещё тащились несчастный квартал мимо сонных одноэтажных домишек. В окне, напротив которого они застряли, зевающий небритый мужик со свисающим над поясом треников пузом и седыми космами на груди прихлебывал что-то из ярко-красной кружки. Джейд подавил желание показать ему средний палец — мужик ему ничего плохого не сделал, а смотаться все равно не получится, так что даже просто ради мелкой пакости смысла это делать не было.

Мама опять вздохнула. Джейд стиснул зубы, чтобы не сорваться. Уж мама-то точно не заслуживала того, чтобы он наорал на неё, срывая свое дерьмовое настроение.

Она вообще была не при делах, если честно.

Первым уроком был испанский, и старик Ортега уже предупреждал, что если Джейд просадит ещё один урок, то вылетит из продвинутого класса. На обычном потоке испанский читала мисс Каррерас, в свои почти 35 все ещё незамужняя и по этому поводу обожающая одежду с вырезами, в полной мере демонстрирующими её четвертый размер, и ещё там был Стив; все вместе делало возможный перевод скорее наградой, чем наказанием. Он и взял-то испанский только потому, что других вариантов, в общем-то, не было, а базовый иностранный был нужен для поступления в университет даже по спортивной стипендии.