Phantom || h.s (Slovak Translation) !POZASTAVENÉ!

seven

"Hej! Jane, však? "

Otočila som sa za zvukom tichého hlasu, zastavila som, aby som počkala na Riu. Zastrčila si pramienok svojich vlasov za ucho, zakrivujúc pery do priateľského úsmevu.

"Áno," povedala som, keď ma dobehla.

"Kam máš namierené?"

"Biológia," povedala som jej svoju poslednú hodinu.

"Hmm."

"Ty?"

"Výtvarná."

Bola presné ta doba, kedy som si priala, aby som mala akýkoľvek mierny dôvtip sociálnych zručností, len aby som rozvíjala medzi nami konverzáciu. Ale bohužiaľ nemám, takže ja a Ria sme šli v tichu.

 Zastavila som pred triedou biológie, otáčajúc sa priamo na usmievavú Riu.

"Hej, Nate usporadúva party tento víkend," povedala Ria, ešte stále sa usmievajúc. "Mala by si prísť."

Pomrvila som sa. "Ja neviem, nie som moc na party." Zasmiala som sa nervózne.

"Ale no tak," povedala. "Boli by sme radi, ak by si tam bola."

Zazvonilo a Ria sa obzrela cez rameno. "No, už musím ísť," povedala. "Dúfam, že budeš uvažovať nad príchodom na party. "Naposledy sa usmiala, než sa vybrala do svojej triedy.

Biológia ma nudila, ako obvykle. Bradou som spočívala na svojich dlaniach a hlboko som si povzdychla.

"Chýba mi to."

"Chýba ti, čo?"

"Dýchanie".

"... na rôznych geologických úkazov sveta aj naďalej pracujú vedci zo všetkých krajín. Môže mi niekto povedať príklad geologického úkazu, ktorá sa aj naďalej skúma? "

Prestala som vnímať prednášku pani Monroeovej a začala som rozmýšľať o Harrym a čo odo mňa žiada. Nájdenie jeho vraha? Čo ak sa do toho sama dostanem? Stojí to za to?

Spomenula som si na výraz v jeho bledých očiach, keď sledoval, ako som vydýchla vzduch z mojich pľúc. Aký to musí byť pocit, nemôcť niečo robiť tak jednoduché ako je dýchanie?

Rozhodla som sa, že to stojí za to. Pomôžem mu.

"Slečna Marx?"

Dala som sa do pozoru a vzhliadla k pani Monroeovej.

Zdvihla obočie.

"Môžete zopakovať otázku?" Spýtala som sa a pár ľudí sa zasmialo.

"Povedzte mi príklad stále skúmajúceho geologického úkazu." Stiahla svoje pery do.

Zažmurkala som.

"Mariánska priekopa," povedala som a v mysli poďakovala svoju otcovi za hlúpe geologické vtipy.

Pani Monroeová sa na mňa pozrela, očividne bola prekvapená.

"Správne," povedala, prechádzajúc späť do prednej časti učebne. "Mariánska Priekopa je najhlbšia priekopa na svete, a ... "

Nakoniec som ju znova prestala vnímať.

Po záverečnom zazvonení, som šla k svojmu autu, mysliac na pozvánku na party od Rií. Mám ísť? Party ma desia, naozaj. Mám na mysli, že je ten veľa spotených ľudí, ktorí robia bezradné veci – vtedy sa môže stať čokoľvek. A moje skúsenosti s večierkami doteraz neboli prinajmenšom príjemné.