The One Where Regina Mills Gets High - Traduction de MissaSissa

The One Where Regina Mills Gets High

Emma hésita alors qu'elle s'apprêtait à pousser le cercueil pour accéder au caveau de Regina. C'était la troisième fois qu'elle était en retard pour ses leçons de magie cette semaine, et elle allait sûrement se faire sermonner encore une fois, en plus de leçons supplémentaires. Regina avait ce don pour qu'Emma se sente comme une enfant, et pas d'une manière positive.

Cette femme se trouvait être tellement tendue, et s'il n'y avait pas ces jupes serrées qu'elle portait chaque jour, Emma aurait pu penser qu'elle avait un balai dans le cul. Mais cette fois, Emma était préparée. Leroy lui devait une faveur, et il s'avérait que lui et les autres nains avaient une petite affaire secrète pour se faire un peu plus d'argent.

Et par secrète, on entend par là que tout le monde était au courant sauf Regina. Si la maire venait à découvrir la plante verte circulant dans la ville, la sentence serait terrible. Elle blâmerait certainement Emma, puisqu'elle est la shériff de la ville et que la marie-jeanne est interdite par la loi.

Mais Emma se fichait de la consommation de cette drogue. Elle se disait que la nicotine était bien pire après tout, et au moins ce n'était aussi nocif que les autres drogues puissantes existantes. Cela gardait tout le monde de bonne humeur, même si Emma devait bien avouer que le train de vie en ville avait bien ralenti.

Regina l'avait remarqué aussi, mais elle était assez naïve pour penser que les yeux rouges et les mouvements mollassons étaient dus aux allergies.

"Le pauvre Henry a des allergies depuis des semaines, et l'antihistaminique que je lui ai donné ne l'a même pas soulagé." Lui avait dit Regina un jour.

Peu après cela, Emma avait attrapé Henry et Violet en train de partager un space cookie. Puis elle avait confisqué l'herbe et engueulé Leroy pour son irresponsabilité. Si Regina venait à découvrir que Henry avait essayé la marijuana, Emma se ferait trucider sur place.

- T'es en retard. Dit Regina alors qu'Emma descendait les escaliers. Alors même qu'elle faisait dos à la jeune femme, Emma pouvait déjà deviner qu'elle était remontée.

- Ouais, désolée. Je ne me sentais pas très bien. Mentit Emma.

- Ça ne ramènera pas les vingts minutes que j'ai perdues et que j'aurais pu utiliser pour faire quelque chose d'utile, Emma.

Emma leva les yeux au ciel et prit place sur un siège. Elle grignota un morceau de son calmant comestible en attendant qu'elle finisse sa tirade.

Regina se tourna vers elle et la regarda de la tête aux pieds. Emma ronchonna dans sa tête. Regina ne lui avait encore rien appris d'utile, comme allumer et éteindre la lumière en un mouvement de la main ou un sort pour dégeler sa voiture en quelques secondes. Elle l'avait juste obligée à lire ces textes dans un langage qu'elle ne comprenait à peine.

- Ces allergies te prennent encore? Lui demanda Regina en s'asseyant à côté d'elle.

- Hmm? Dit-elle distraitement. Oh, ouais. Le printemps est vraiment un enfoiré. Répondit-elle alors.

- J'ai moi-même la gorge qui me démange un peu. Je nous ai apporté du thé. Dit Regina avec un petit sourire alors qu'elle tendait un thermos à la blonde. Quoique je ne devrais pas être si gentille puisque tu ne prends visiblement pas mes leçons au sérieux.

- Non, non, je les prends au sérieux. Vraiment. C'est juste que je ne veux pas passer mon temps à lire. Est-ce qu'on peut faire quelque chose d'amusant? Comme transformer l'eau en vin ou faire un bonhomme de neige qui parle?

- Même si c'était possible, Miss Swan, tu es très loin d'être prête pour pratiquer cette magie. Dit Regina.

- Je suis plus que prête! On a vaincu le Chernabog et ce monstre en marshmallow. Argumenta Emma.