Vong Tiện - Lãnh Tranh Nghiên (冷争妍) đồng nhân văn

Vong Tiện - Mời trăng

Tác giả: Lãnh Tranh Nghiên

Dịch: Ngộ :> (Jun - Vong Tiện Anh Trạm)

Bản dịch đã được sự đồng ý của tác giả, xin đừng đưa đi đâu hay dùng làm gì khi chưa hỏi Ngộ, cảm ơn.

Đôi lời lảm nhảm, chắc các bạn đã đọc đồng nhân này rồi, nhưng được chia thành 3 phần thượng trung hạ, hôm nay Ngộ đăng lại full cả tác phẩm luôn. Dài lắm đó, nhưng đọc thấm lắm.

Ai biết Ngộ thì chắc cũng biết Tích Tích là đại thần đồng nhân văn ngộ cực kỳ yêu thích! Nhưng chắc chỉ một số bạn biết Lãnh đại thần cũng là đại thần bên đồng nhân văn ngộ yêu thích cực kỳ. Văn phong của bạn ấy có một điểm rất đặc biệt, không quá gay cấn kịch liệt mà là nhẹ nhàng ngược âm ỉ, ấm áp ngọt day dứt, tình cảm đến từng chi tiết nhỏ, diễn biến tâm trạng cực kỳ hợp lý; đặc biệt là cách diễn tả tâm trạng, chi tiết, đậm tình, sâu lắng vô cùng. Có thể bạn cảm thấy Ngộ nói hơi quá, nhưng thật sự với Ngộ văn của Lãnh Tranh Nghiên chính là như thế, luôn khiến trái tim Ngộ không thể yên vì Vong Tiện. Ngộ đổ bạn ấy từ đồng nhân văn "Mời trăng." này. Thực sự đến giờ mỗi lần nghĩ đến "Mời trăng" đều không thể không mỉm cười, day dứt như một vết thương vừa lên da non. Thật sự Ngộ cảm thấy dịch văn của Lãnh Tranh Nghiên rất khó, bạn ấy thường dùng những từ Ngộ cảm thấy hơi cổ, hơi hoài niệm, có màu sắc và tình cảm sâu; đấy cũng chính là một lí do Ngộ rất thích văn của bạn ấy. Vì thế, thật sự là có những đoạn Ngộ nghĩ rất lâu nhưng khi dịch ra vẫn thấy rất bứt rứt vì không thể diễn tả được hình ảnh và sắc màu tình cảm từ những con chữ bạn ấy viết. Cảm thấy thật đáng tiếc cũng thật có lỗi. Ngộ chỉ có thể cố hết sức thôi.Hôm nay 03-05, nhân ngày trailer 2 của donghua Ma đạo tổ sư phần 2 lên sóng, Ngộ lập phần truyện riêng này của bạn ấy. Hi vọng chúng ta nếu có duyên thì cùng ngồi bên nhau ngâm nga văn của bạn ấy. Từ giờ, sẽ cập nhật bản dịch đồng nhân văn của bạn ấy thường xuyên hơn :3

===Bắt đầu đọc thôi ===

Chú thích của tác giả:

* Đây vốn là đồng nhân viết cho trung thu nhưng không viết kịp QAQ

* OOC

* Nội dung chính: Chuyện kể về việc Lão tổ say rượu, thất thân, nguyên nhân thất thân được xây dựng trên cơ sở má Mặc đã từng nói Tiện say rượu và Tiện tỉnh táo chẳng khác nhau là mấy, nên là Kỷ gặp Tiện say hay không say không ai biết là say hay không say :))) rồi bị Tiện chuốc say rồi ra tay khiến Tiện thất thân :>

~~~> trời ơi thà đừng đọc cái nội dung chính còn dễ hiểu, đọc xong thấy khó hiểu hơn ấy trời, dù là Ngộ hiểu hết rồi đấy nhá :3 tóm lại là có thịt!!!

~~~ Start reading ~~~

01

Lần đầu Ngụy Vô Tiện cùng người Ôn gia ở Loạn Táng Cương đón trung thu cùng nhau, phát hiện trăng ở nơi hoang vu này thật là sáng đến không ngờ, lại còn thật là tròn nữa, chỉ là, một đám người tụm chung một chỗ mà ngửa đầu nhìn thật lâu, không hẹn mà cùng nghĩ: "Vẫn là ánh trăng ở quê nhà thích hơn."