The Notes (Traducción español)

After Returning from the Sea

NamJoon

13 Junio, Año 22

Llegué al cuarto de JungKook en el hospital de noche. JungKook parecía estar bien. Se reía mucho y hablaba mucho. Yo también lo hacía. Hablamos de la gasolinera, el clima, y de cualquier otra cosa para no hablar de lo que era realmente importante. JungKook debía haber preguntado. Pero no lo hizo. No pregunto porque los otros se pelearon esa noche, porque nos fuimos, y porque no regresamos. Yo hice lo mismo. No le dije porque deje la casa de la playa sin decir nada y no le pregunté a SeokJin de los problemas que tenía con TaeHyung. Él solo se tragó las preguntas que deberían de ser hechas. En nuestro camino de regreso, SeokJin me preguntó si estaba bien. "Sabes que no has dicho ni una palabra aún?" Le dije que no me había dado cuenta y que lo sentía. Le dije que estaba bien. Nos separamos cerca de la gasolinera.

Mire las calles por la noche antes de dirigirme a la gasolinera. Estaba desolado. El semáforo en rojo cambió a verde. Cruce la vía y camine por el carril del tren. El cuarto contenedor de atrás para adelante. Hicimos una fogata ese día antes de irnos a la playa. Esta es la primera vez que vengo desde ese día. 

Se levantó polvo cuando abrí la puerta. Me quedé ahí parado por un rato hasta que mis ojos se acostumbraron a la oscuridad. Por lo que escuche de JungKook, los otros no se hablaban entre sí. Nadie me decía nada sobre TaeHyung, pero nada ha cambiado mucho. Este contenedor era el único lugar donde TaeHyung podía refugiarse de su padre. Lo sabía pero no pasaba por ahí. Era exhausto ir de la biblioteca a la gasolinera. Era verdad y una excusa al mismo tiempo. En el fondo, podría haber estado evitando a TaeHyung. No era capaz de enfrentarme a TaeHyung, era emocionalmente agotador.

Mientras mis ojos se ajustaban a la oscuridad, lograba ver las diferentes esquinas del contenedor. Estaban repletas de memorias de nosotros compartiendo nuestras vidas juntos. Le dije a SeokJin que estaba bien, pero no lo estaba realmente. JungKook quien se accidentó no podía estar realmente bien. No podía estar bien tragarse todo lo que pasó esa noche al mismo tiempo. Si TaeHyung y SeokJin no se hubieran peleado esa noche, si me hubiera quedado con los otros, si alguno hubiera estado con JungKook, entonces no habría ocurrido el accidente.

Pero dije que yo estaba bien. Casualmente hablaba con él como si nada de eso fuera mi culpa y le acariciaba el hombro, diciéndole que se recuperara rápido. Lo decía como si fuera una palabra de bendición, consejo o consuelo. No había cambiado ni un poco. Siempre dudo antes de hacer preguntas y tomar decisiones en una bifurcación en el camino.