The Notes (Traducción español)

After Returning from the Sea

TaeHyung

24 Julio, Año 22

Corrí por las escaleras, saltando tres o cuatro escalones al tiempo. Botellas de licor estaban por todas partes en el piso, y vasos y platos estaban tirando en el piso. Papá había caído al piso en una esquina con la cabeza agachada. Mi hermana dijo que no era lo que pensaba incluso antes de que dijera algo. "La voz de papá era un poco fuerte, y alguien tuvo que haber llamado a la policía, pensando que nos estaba golpeando."

Entonces los oficiales de policía llegaron a mi vista. Mujeres del barrio estaban juntas en frente de nuestra puerta haciendo ruidos con la lengua y caminaba lejos. Mi hermana seguía pidiendo perdón y reverenciando a los policías. "Nada estaba roto y nadie estaba lastima." No tenía que tener pena por esta situación. El hábito de papá de tomar había sido motivo de chismes en el barrio, pero yo lo ignoraba. Papá parecía haberse quedado dormido. Su cara estaba quemada y tenía una barba sin cuidar ya que ha estado trabajando de día en una construcción.  Tenía más pelo gris que antes. Podía ver el agua dentro de su boca y su lengua.

Solía matar a papá en mis sueños. Una vez, casi lo apuñaló en realidad. Tal vez comenzó desde ese momento. Comencé a simpatizar con él. Me odiaba a mi mismo por simpatizar con él. Podría esa persona ser llamada un padre? No estaba calificado para ser uno.

Alguien me toco el hombro, voltee a mirar y encontré una cara familiar. Era un oficial de policía que ha sido mandado a mi casa varias veces. También lo he visto varias veces en la estación de policía cuando me llevan por los graffitis. Solo agache la cabeza. Era un gesto para decir "Lo siento." por hacerlos venir rápido sin ninguna razón, pero no estaba seguro de que gesto hacer con mi cara.  "Tus vecinos deben estar muy preocupados por ustedes dos. La señora que reportó el accidente no parecía irritada y nos pidió repetidamente que viniéramos rápido antes de que saliera alguien herido. Asegurate de encontrarla y agradecerle." Le pregunté si la voz de la señora era baja y ronca. No sabía exactamente pero podía ser. Mi hermana, quien estaba hablando con otro oficial de policía, giró su cabeza para mirarme.

"Sigues en contacto con mamá?" Le pregunté después de que todos se fueron. Ella estaba recogiendo las botellas y platos del piso, y yo estaba sentado recostado en la pared. Papá seguía dormido en una posición incómoda. Ya había oscurecido, y por la ventana encima de la cabeza de papá estaba totalmente oscura.

Mi hermana se levantó y se sentó en el comedor. No dijo ni una palabra, pero su silencio respondió mi pregunta. Le pedí la dirección de mamá y su número de teléfono. "No sé su número. Solo se que vive en un apartamento rentado en Buk-gu, Munhyeon. TaeHyung por qué quieres contactarla?" Me preguntó. "Para preguntarle. Que ha estado pensando. Porque se fue. Porque apareció de nuevo." Mi hermana se sentó a mi lado. "TaeHyung, mamá te extraña."

Resople y me pare. Ella claramente no estaba consciente de lo enojado que estaba. Le dije que le iba a preguntar a mamá esas cosas, pero no estaba particularmente interesado en sus respuestas. Cómo me ayudaría incluso si supiera por qué se fue? Solo quería liberar ese horrible resentimiento. "Por qué vino acá? Ella fue quien nos abandonó. Y ahora quiere jugar a la madre?"

Comencé caminando hacia el norte, en dirección a Munhyeon. Quería caminar más rápido que mi corazón acelerado. Esa era la única forma en la que podía respirar. Era más de media noche. Los buses pararon de trabajar y no tenía plata para un taxi. Caminar era mi única opción. Para llegar allí, tuve que cruzar la vía del tren y un puente y pasar el centro de la ciudad. Tal vez sea capaz de llegar allá antes de que salga el sol. Sentí los pasos de alguien detrás mío cuando estaba cruzando la vía del tren. JungKook me estaba siguiendo. Me había olvidado por completo que JungKook estaba conmigo cuando corrí a mi casa al ver una patrulla afuera.