The Island Girl (italian translation)

Capitolo sette

                                                    - traduzione di pandram e MartaFabbri -

ROSALIE'S POV.

E' stato un momento impulsivo. Un incidente. Semplicemente, un imbarazzante momento.

No, non ci siamo baciati, ma le nostre labbra si sono toccate. Ha un senso? I ragazzi hanno avuto un'idea sbagliata, al momento sbagliato.

So che non credereanno a nessuno di noi due, riassumendo semplicemente che ci siamo baciati, non ho dubbi su questo. Sono ragazzi, ovviamente ci punzecchieranno o imploreranno per i 'dettagli' come farebbero le ragazze.

Il mio stomaco era ancora in subbuglio, non a causa dell'improvviso contatto fra le mie labbra e quelle di Harry, ma a causa del pensiero di dover spiegare cosa è accaduto fra di noi ai quattro ragazzi. Come ho detto prima, non crederanno una parola di quello che diremo. Per tutto quello che so, comunque, Harry potrebbe parlare per me e arrivare alle conclusioni, creando una bugia dicendo che ci siamo veramente baciati.

Si, ci faccio abbastanza attenzione, perchè non è successo. Onestamente odiavo abbastanza le persone che riassumevano i fatti a piccole cose, dicendo che qualcosa è veramente accaduto quando invece non è successo.

" Bene, bene, bene ... cosa abbiamo qui?"  Louis ci gridò, le sue sopracciglia alzate, labbra piegate in un sadico sorrisino. Sospirai guardandolo incrociare le braccia, aspettando ancora una risposta da parte nostra. Anche se non conoscevo lui, o gli altrii, da molto tempo, la sciocca personalità di Louis non è qualcosa di così sorprendente.

Quello che sto cercando di dire è; aspettatevi sempre che Louis rovini tutto.

Guardai Harry, che mi guardò di rimando con un sorriso imbarazzato dipinto in faccia.

Sospirai, mentre alzavo un dito ai ragazzi per fargli segno di aspettare. La mia mano prese quella di Harry di nuovo, trascinandolo attraverso l'acqua profonda per trovare l'uscita.

Le onde si stavano ancora infrangendo contro di noi e il muro roccioso, ma fortunatamente non ci trascinavano con loro.

Ci stavamo entrambi supportando mettendo le nostre mani libere sul muro di fianco a noi, solo nel caso che l'acqua ci raggiungesse e ci portasse contro di esso. Non penso che potremo sopravvivere senza riportare gravi ferite, o almeno qualche taglio sui nostri corpi. Non sarebbe molto carino trascinare un corpo pesante su e fuori dall'acqua. Il ritorno richiede forza e anche pazienza. Sarebbe assolutamente doloroso avere tutti e due feriti.

La ragione: devi arrampicarti, e camminare un lungo e ripido sentiero solo per tornare indietro alla spiaggia.

Harry ed io stavamo ancora camminando verso l'uscita, la quale era solo a pochi metri da noi. Lo trascinai più veloce, tutti e due ci stavamo muovendo più velocemente verso il basso e sabbioso muro dove si trovava l'uscita. Quando ci arrivammo, lo lascia andare e saltai in alto, le mie mani aggrappandosi alla superficie. Puntai i piedi per arrampicarmi meglio.

Una volta su, sporsi la testa per vedere Harry guardarmi di rimando.

"Fai solo quello che ho fatto io, ti aiuterò" lui annuì, saltando fuori dall'acqua, le sue mani si aggrapparono disperatamente alle mie. Non ebbi problemi ad aiutarlo a tirarsi su, ma mi inciampai quando raggiunse la superficie per sorridermi, avere il suo corpo contro il mio mi fece finire per respirare irregolarmente.

"Posso dire che dal tuo urlare e strillare tu ti sia divertito."  risi, spingendolo lontano da me. "Sai, amerei rifarlo ma i tuoi amici laggiù si meritano una sorta di ... spiegazione per quello che hanno visto. Mi piacerebbe molto sapere come ci hanno trovato."