Roommates | h.s (Tradução)

15

Harry POV

 

- O que você quer? – sentei no sofá e Chelsea sentou na cadeira a minha frente, sorrindo.

- Eu já te disse, - ela disse, levantei minha sobrancelha. – Você. – ri.

- Bem, você não pode me ter.

- Por quê?

- Porque eu estou namorando com quem eu mais amo e, agora, eu estou sentado com quem eu mais odeio. Então, me diga o que você quer logo, por favor. – ela franziu o cenho e seu rosto começou a ficar vermelho de novo.

- Por que a ama mesmo? Me deixar por causa dela? – balancei minha cabeça, rindo. Ela não entende nada, ela era uma grande – urgh, se acalme, Harry. Ela tem sentimentos também, apesar de que duvido disso.

- O que você quer? Se você quer me dizer algo, me diga, se não tem o que dizer, então eu irei embora. – repeti minha pergunta e eu estava falando sério, eu, simplesmente, irei sair pela quela maldita porta, se ela não me responder.

- Ela não é bonita, Harry. Olhe para mim, sou loira, olhos azuis, eu sou gostosa e todos os meninos me querem. – É isso. Que se foda os seus sentimentos, ela não os tem.

- Olha, o que eu vejo é uma vadia bem à minha frente, - levantei-me, gritando com ela, eu estava bravo. – Nunca diga uma sequer dessas palavras de novo e, se todos os garotos te querem, então vá até eles e não a mim, porque eu não te quero. Você sabia que não estávamos namorando tão sério e você quis que eu fosse morar com você e eu pensei “por que não?”, mas acabou! Siga em frente, Chelsea.

Ela estava chocada, mas eu tinha que dizer aquilo. Ela tinha que seguir em frente, assim como eu fiz. Eu não a amo e nunca a odiei, mas agora eu odeio, porque ela é a razão para todos os meus problemas e ela sabe disso. Mas ela coloca na cabeça outras coisas. Andei em direção à porta, mas ela agarrou meu pulso.

- Só… vamos tentar de novo. – resmunguei e virei para olhá-la.

- Olha, que parte de “seguir em frente” você não entendeu? Chelsea, para o melhor, não vamos nos ver ou nos falar de novo. Só finja que eu não existo.

- Eu te amo, Harry e-

- Você só ama a si mesma, você não ama- suspirou e mais ninguém. Você só quer ganhar um jogo que nós não estamos jogando. Me esqueça. – me virei para ir embora de novo.

- Tudo bem, como quiser. Mas, só para você saber, seus amigo, Liam, foi quem me disse onde você morava. – parei meus passos. – É, acredite ou não. – virei de novo para encontrá-la sorrindo.

- Você é uma grande mentirosa, ele nunca faria isso.

- Então, como eu saberia? – fui até a porta e a bati. Peguei meu celular e disquei o seu número.

- Ei, cara,

- Ei, Liam, hum, onde você está agora? – perguntei a ele. Tenho que ir e falar com ele. Que noite longa, eu só quero ir para o meu apartamento, dormir e Amy em meus braços, só abraçando-a forte.

- No meu apartamento, por quê? Você está vindo aqui?

- Sim! – desliguei e caminhei ao seu apartamento.

______

- Por que, Liam? – olhei para ele de cima. Eu não sei, só não consigo acreditar. Não posso acreditar no que ela disse, mas, ao mesmo tempo, ela não é tão esperta assim, é claro que alguém contou. E, se for verdade, então não posso acreditar que o meu melhor amigo faria uma coisa dessa. Talvez ele tenha uma desculpa. Por favor, Liam!

- Por que o quê? Não estou entendendo nada, Harry.

- Por que você contou a Chelsea o meu endereço? – ele estava confuso, mas, então, os seus olhos se arregalaram.

- Espera um minuto… Aquela era a Chelsea? A sua ex? – concordei e na cadeira. – Ah, merda, desculpa, cara. Eu não sabia, eu nunca a vi antes. Ela veio e me disse ela era sua melhor amiga, que ela precisava te ver e perguntou onde você morava, então eu contei, mas ela não me disse o nome. E, como você pode ver, eu estou sonolento e cansado, não consigo pensar direito, mas, eu juro, nunca faria aquilo com você, sério! Eu sei o quanto você ama a Amy! – suspirei e concordei.

- É, eu sei, desculpa, Liam.

- Não, me desculpe, mas o melhor é que ela não foi até você, - ele disse, rindo, balancei minha cabeça, rindo dele. Ah, ele não a conhece, agora acredito nele mais ainda.

- Você é tão inocente, Liam. Ela já foi lá e Amy abriu a porta para ela. – seus olhos se arregalaram.

- O quê? Ela é corajosa e uma vadia… Opa, desculpa, cara, eu não quis dizer isso, lembre-se, eu estou cansado.

- Não, ela é uma vadia. – nós rimos.

- Então, deixe-me adivinhar, Amy está brava e não acredita em qualquer coisa que você diz.

- Aham, o Liam esperto está de volta. – ele concordou e então bocejou.

- Só dê um tempo a ela, dê um pouco de espaço para pensar e tudo ficará bem. – concordei e me levantei.

- Tudo bem, dorminhoco, eu vou embora. Vejo você depois!

- Boa noite! – saí e tudo o que podia pensar era em Amy. Eu realmente estraguei tudo dessa vez e não sei o que fazer, mas também não é só a minha culpa, é também da Chelsea. Eu não sabia que ela faria o que disse, mas o que aconteceu acabou. Só espero que, de manhã, tudo ficará bem.

Fui até a porta, procurando pelas minhas chaves no bolso do meu jeans, mas não as encontrei. Droga, mas em que diabos elas estavam?! Merda, parece que vou dormir aqui no chão. Acho que esqueci minhas chaves dentro e não as peguei quando saí.

Espera… Que tal eu bater? Talvez Amy me ouça. Eu bati e bati, então peguei meu celular e disquei o seu número. Em resposta e ela não abriu. Eu tenho certeza que ela dormiu, ela não fica acordada a noite toda.

- Pior noite da minha vida.