Titre par défaut - Écrivez votre titre

Tome 4

Je regardais une femme dans le metro, juste à côté de moi, elle se grattait la pointe des doigts.
Oui, la pointe des doigts.
Pendant deux arrêts elle continua.
Ces doigts commençais à peler, elle enlevait les peaux qui sortaient. Elle les arrachait une à une. Du sang commençait à couler, mais elle continuait. Son autre main se salissait avec le sang qui dégoulinait de ses doigts. Quelques gouttes s'écrasaient sur le sol de temps en temps.
Moi je continuais à regarder ses mains, elle n'avait presque pas d'ongles, mais elle arrivait à faire ce carnage.
Puis je remonte pour voir son visage.

C'était mon visage.

————————
Estaba mirando una mujer en el metro, justo al lado mío, se rascaba la punta de los dedos.
Si, la punta de los dedos.
Durante dos paradas continuó.
Sus dedos comenzaron a pelarse, ella se quitaba las pieles que sobresalían. Se las arrancaba una a una. La sangre comenzó a brotar pero ella siguió. Su otra mano se ensuciaba con la sangre que deslizaba sobre sus dedos. Algunas gotas se aplastaban contra el suelo de vez en cuando.
Pero yo continuaba a observar sus manos, no tenia casi uñas pero conseguía hacer esa carnicería.
Entonces subo la mirada para ver su cara.

Era mi cara.