Something New[Russian Translation]

Clubbing(1)

Я разделю эту одну большую главу на две части

Поскольку,у меня был целый перевод,мне позвонили по скайпу,я поговорила и он не сохранился

А во второй раз просто разрядился.

И опять же,не сохранился

Поэтому,делю на две части,вторая будет завтра утром:)

Сегодня вечером начну переводить

Я часто туплю,да...

Приятного чтения,если кушаете еще и аппетита

...

Я смот­рю в зер­ка­ло и раз­гла­живаю склад­ки на мо­ем комфортном чер­ном платье, а Джесс слу­чай­но брыз­га­ет пар­фюм мне на пле­чо.

- О, - го­ворит она и по­вора­чива­ет на­сад­ку к ли­цу, преж­де чем рас­пы­ля­ет пар­фюм сно­ва. Я сме­юсь над ней и на­ношу тон­кий слой крас­ной по­мады.

- Ты пе­редо мной в дол­гу за это... - го­ворю я, де­лая раз­дра­жен­ный вздох.

- Слу­шай, я знаю, что те­бе не осо­бо нра­вит­ся Найл.

- Не­нави­жу его, - ис­прав­ляю ее.

- Но он луч­ший друг Блей­ка, - про­дол­жа­ет она, по­ка не на­носит тушь, - и Блейк мой па­рень.... не мог­ла бы ты, по­жалуй­ста, прос­то по­пытать­ся? Ради ме­ня? - умо­ля­ет она.

Я глу­боко вздох­ну­ла.

- Ра­ди те­бя.

Ког­да мы за­ходим в клуб, я мо­мен­таль­но ока­зыва­юсь в ок­ру­жении тя­желой элек­трон­ной му­зыки, пот­ных тел и за­паха ал­ко­голя.

- Мы со­бира­ем­ся вы­пить! - Блейк пы­тал­ся пе­рек­ри­чать му­зыку.

Джесс и я наш­ли мес­то на ди­ван­чи­ке в уг­лу.

Маль­чи­ки вер­ну­лись с на­пит­ка­ми: пи­во для них, яб­лочный мар­ти­ни для нас.

- хохо, - я сме­юсь, вра­щая ста­кан. - Фрук­то­вые на­пит­ки, да?

Найл смот­рит на ме­ня не­до­умен­но.

- Что?

- Ну, прос­то я пред­по­ложи­ла, что, по край­ней ме­ре, ир­ландец при­несет мне что-ни­будь пок­репче.

Он пос­мотрел на ме­ня, за­бирая на­питок.

- Че­го-ни­будь пок­репче? - уточ­ня­ет Найл

- Че­го-ни­будь пок­репче, - пов­то­ряю я

- Пос­мотрим, что я мо­гу сде­лать, - он ух­мы­ля­ет­ся и вста­ет.