Tựa tiếng Việt: Tình ánh vàng như vì sao xa
Summary: Jaemin thích ngắm nhìn Jeno như thế này - như thể chàng thơ của riêng cậu, với những đường xoắn ốc óng ánh dọc theo cánh tay gân guốc ấy. Và, Jeno cũng dần đắm chìm vào Jaemin như vậy - một cách t...
Tựa tiếng Việt (dịch bởi Xoài): Tình ánh vàng như vì sao xa
Tác giả: cherryjaemins
Dịch: feurojenchiken
Beta: sunnymango (Xoài)
Tác phẩm gốc: https://archiveofourown.org/works/18838042
Nhân vật chính: Lee Jeno, Na Jaemin
Tags : Artist Na Jaemin, Lee Jeno is Whipped, Jeno is Jaemin's muse, Jaemin loves drawing, Fluff, Humor, College Boyfriends, Jaemin loves his gold pen, Kissing, Jeno loves Jaemin so much, Jaemin loves Jeno too, Swimmer Lee Jeno, Jaemin just likes drawing on Jeno's arm that's it
-
Xin chào!
Như tên tài khoản, mình là Gà Đông Lạnh. Mình là học sinh, không phải translator chuyên nghiệp. Đây là lần đầu mình dịch như này nên chắc chắn sẽ có không ít lỗi, cả nhà thấy có đoạn nào đọc chưa xuôi hãy comment xuống để mình đọc lại rồi sửa nhé!
Fic này mình dịch đã có sự cho phép của tác giả (như dưới ảnh, hiện giờ tác giả đã xóa fic thì phải). Nếu muốn bê đi hoặc re-up, vui lòng copy y nguyêntất cả những gì mình đã ghi trong ba phần này.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Trong fic gốc tác giả để lowercase. Nhưng mình thấy để vậy trong tiếng Việt không thuận mắt cho lắm nên mình viết lại theo đúng quy tắc viết hoa thường. Nếu thấy khó chịu với mấy chữ viết hoa có thể inbox mình, mình sẽ gửi bạn bản lowercase đọc cho "quen mắt" ạ.
Thêm lưu ý nè:"Bút vàng" bản gốc là "gold pen", không phải bút có màu vàng hay dát vàng, đây là bút có mực vàng (vàng kiểu kim loại ấy).
Đây là oneshot thôi, nhưng mình đăng tổng cộng ba phần: Phần giới thiệu này, bản dịch của mình và bản beta gốc của Xoài (vì mình không muốn bỏ phí bản của bạn yêu, coi như thêm một món quà nhỏ cho sinh nhật Nana nè). Nếu ai không hợp với giọng văn của mình có thể chờ lúc mình update bản của Xoài rồi đọc nha.
*À và bạn author này có mấy fic nữa dễ thương lắm, sau khi đọc xong mọi người có thể qua tài khoản của bạn ý đọc các fic khác nữa nhé ^^
Playlist bé xinh mình muốn gợi ý cho cả nhà: https://open.spotify.com/playlist/5A3Qf0tiiqbkWIJYIlVb9H
Cảm ơn ai đó tốt bụng đã đọc hết đám chữ lan man của mình, bây giờ bạn có thể bỏ qua phần bên dưới và bắt đầu đọc rồi. Chúc bạn một ngày tốt lành!
Và cảm ơn cả bạn đồng nghiệp yêu quý Xoài Thị Nắng đã giúp mình beta lại nữa hihi. Yêu bạn lắm uwu
-
Một chút dành cho cục Jaemin ngày 13/8/2018: Chúc tình yêu sinh nhật vui vẻ ♡
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Nếu để ý thì bìa ngoài mình để là một bản khác hoàn toàn, còn ảnh đầu trang của mỗi phần truyện dưới đây chính là bản bìa mình làm nhân ngày sinh nhật Jaemin đó. Mình cố tình chọn background là hoa anh túc đỏ. Theo một bài tổng hợp nào đấy mình từng đọc, nó là hoa tượng trưng cho tháng sinh của Jaemin - Tượng trưng cho một trí tưởng tưởng phong phú như Na Jaemin và họa sĩ Jaemin trong truyện này, sự xinh đẹp, sự an ủi vỗ về và một tình yêu mộng mơ. Khá hợp với Jaemin và chiếc fic này nhỉ?
Jaem hông phải bias của mình đâu nhưng mình thương bạn lắm. Năm nay và cả nhiều năm sau nữa hãy sống thật hạnh phúc nhé ♡
![[Trans] Golden stars (and Golden hearts)](https://img.wattpad.com/cover/192760195-64-k349946.jpg)