isekai wa smartphone to tomoni

Volumen 1 Capítulo 17

Capítulo 17 – Un Encuentro y Repetición

Había un campo de combate en el patio de la casa Sordric. Cuando estábamos siendo llevados al campo de combate, fui completamente sorprendido. No,
porque esto, esto es un dojo de esgrima japonés no importa cómo lo mires.

Había varias espadas de madera colgadas en la pared sobre un piso de madera pulida. Espera un segundo, ¿hay incluso un santuario en casa?

"Este dojo que mi padre construyó fue diseñado por el jefe Hyouei. Fue
construido con el estilo de Ishen."

"Es muy similar al dojo en mi casa de gozaru. Iyaa, Ha sido tanto tiempo."

También lo extraño. Con esto, el impulso de que debo viajar a Ishen ha aumentado.

"Escoge cualquier bokuto[1] que te guste. Están alineados en el orden del grosor de las empuñaduras."

[1] NT: El bokken (木剣 boku, "madera", y ken, "espada") o bokutou (木刀,el que usa el autor) es una espada de madera empleada en diversas artes marciales provenientes del Japón. Más info la vieja confiable, Wikipedia.

El vizconde quien se había cambiado a un dougi[2], cogió un bokuto mientras que fijaba su obi. Yae quien va a enfrentarse a él, recogió un bokuto, y trató de probar el agarre mientras lo balancea unas pocas veces, al final se enfrentaron en el medio del dojo poseyendo una mente enfocada.

[2]NT: uniforme de entrenamiento, ese que suelen usar en las practicas.

"¿Hay alguien que pueda usar magia de recuperación entre ustedes?"

"... Yo y ella podemos usarlo, pero-"

Levanté mi mano hacia las palabras del vizconde y enfrente la dirección de Lindsey.

"Pues bien, no te contengas. Ven con toda tu fuerza."

Cuando el vizconde declaró eso, nos sentamos en el borde del dojo para no se interponernos en su camino.

En esta ocasión, de repente tuve una gran idea, tomé smartphone de mi bolsillo. Umm, si recuerdo bien ....

"... ¿Qué estás haciendo?"

Lindsey preguntó con una cara curiosa.

"Es una ligera referencia para un futuro lejano."

Al responder así, Elsie quien se ofreció como árbitro se situó entre los dos de ellos.

Confirmando que los preparativos se han completado para ambas partes, ella levantó su voz.

"Bien entonces ───¡Comiencen!"

Con la voz de Elsie, Yae se movió para cortar al Vizconde con velocidad como de una bala. Yae lanzó su espada continuamente y el vizconde tomó los ataques directamente, todos fueron recibidos con su bokuto.

Yae lentamente estabilizó su respiración cuando saltó a la parte trasera momentáneamente. En contraste con ella, el vizconde no ataca personalmente. Sólo sigue sus movimientos con los ojos.

Se mueven uno al otro lentamente como si trataran de dibujar un círculo. Poco a poco la distancia se acorta, pasan por la línea y los bokuto se cruzan de nuevo. Así, se desarrolló un intenso intercambio.

Sin embargo, es sólo Yae quien sigue atacando continuamente, el vizconde no ataca y sólo recibe, esquiva o bloquea sus ataques.

"Ya veo. Entiendo."

El vizconde movió su bokuto en una posición baja. Yae respira pesadamente mientras prepara su postura con ojos resueltos. Está claro que ella ha agotado su resistencia.

"Tu espada es el camino correcto de la espada. Se podría decir que es ejemplar, no hay movimiento perdido. Es la misma espada que he aprendido del jefe Hyouei."

"……¿Es mala?"

"No está mal. Sin embargo, para ti, no hay nada por encima de allí."

"¿¡Naa ......!?"

El vizconde preparó su espada encima, justo ahora que su espíritu de lucha comenzó a derramarse. El espíritu que era como una descarga eléctrica se estaba transmitiendo a nuestra dirección.

"Vamos."

El vizconde dio un gran paso de inmediato y saltó hacia Yae en un abrir y cerrar de ojos. La espada blandida golpeó a Yae en el frente. Para bloquear este golpe, Yae sostuvo su bokuto por encima.

Se suponía que eso era.

En el momento siguiente, Yae hizo un sonido y cayó en el dojo. Ella sostenía su flanco mientras gemía.

"¡D, Deténgase ahí mismo!"

Elsie anunció el final del encuentro. Si fuera un encuentro con espadas genuinas, el torso de Yae habría sido dividido en dos.

"Uguu ... .."

"No debes moverte. Algunas costillas probablemente están rotas. Si te mueves descuidadamente, algunas podrían quedarse en tus pulmones. Tú que estás allí, ven a sanarla."

"Ah, sí."

Sostuve la mano de Yae en el costado del flanco donde estaba retorciéndose de dolor. Aplico magia de recuperación. Por el dolor que fue removido, la expresión de Yae comenzó a calmarse.

"...... Ya estoy bien de gozaru."

Yae se puso de pie mientras daba las gracias, luego inclina la cabeza
profundamente frente al vizconde.

"Le estoy agradecida por su instrucción."

"Tu espada no tiene una sombra. Para tejer juntas la verdad y la falsedad, para retroceder como si avanzaras, para aflojarse y luego volverse implacable. El camino justo de la espada no es el único límite de la espada del dojo. No estoy diciendo que sea malo. Porque el poder es diferente dependiendo de uno mismo."

Los penetrantes ojos del vizconde miran a través de Yae.

"¿Qué buscas de la espada?"

Yae no responde. Sólo mira el bokuto en silencio.

"Comienza desde allí. Un camino puede llegar a ti si lo haces. Si lo ves, entonces vuelve aquí otra vez."