[Drarry] [Translation] Circumpolar - LowerEastSide

Circumpolar - 02

Tối thứ Tư, một tuần trước, phòng sinh hoạt chung Gryffindor.

"Quyển sách đó không nguy hiểm đâu, Mione! Hoàng tử chỉ ghi chú lại lời nguyền đó thôi, vấn đề là mình không nên sử dụng lời nguyền đấy lên cậu ta!"

"Và hành động của cậu là tự phát, Harry. Tất cả những gì cậu biết là câu chú này có tồn tại."

"Chúng ta có thể ngồi xuống và bình tĩnh giải quyết mà," Ginny chen vào, "anh Harry đã tự vệ thành công trong trận tay đôi đó, vậy là đủ rồi."

Hermione lắc đầu. "Chị không biết nữa. Harry, cách cậu mô tả giống như một lời nguyền hắc ám vậy. Nó không phải là tự vệ. Giống như một thanh kiếm vô hình, cậu nói thế đúng không? Câu chú tự vệ sẽ đẩy kẻ thù ra xa, chứ không phải chém loạn xạ như vậy."

"Nó không chém đi đâu cả, chỉ Malfoy thôi."

"Nhưng cậu nói nó cắt cả phần ngực và mặt cậu ta đúng không? Cắt nhiều lần sao?"

Harry nuốt khan. "Rất nhiều máu."

"Nhưng thầy Snape đã cầm máu rồi đúng chứ?" Ron miễn cưỡng chen vào, ngập ngừng nhìn Ginny và Hermione.

"Đúng vậy, Ron. Thầy ấy cầm máu." Thầy cũng cấm Myrtle không được nhắc lại vụ tai nạn đó - mặc dù Harry không chắc thầy đã đe dọa một con ma kiểu gì.

"Vả lại anh cũng đã vứt cuốn sách, thầy Snape cũng đã chăm sóc cho Malfoy nên bây giờ anh an toàn rồi, Harry." Ginny đặt một tay lên vai cậu nhưng chẳng làm cậu vững tâm thêm chút nào. "Chỉ là hơi buồn vụ Quidditch thôi."

Sáng thứ Tư, trên hàng lang.

Hermione nghĩ rằng tình tình hình đã tạm ổn, một phần ba số học sinh đã rời khỏi bàn ăn, Harry lẩn khỏi Đại Sảnh Đường cùng cô và Ron ở sau. Trên đường chuẩn bị tới lớp Bùa chú, Harry lại bồn chồn khi nghe hai người bạn bàn luận về vết thương của Malfoy.

"Sao bà Pomfrey không chữa mấy vết sẹo cho nó nhỉ? Mình tưởng cậu nói thầy Snape cầm máu nhanh lắm mà."

"Có những vết thương ma thuật không thể chữa được đâu, Ron."

"Như vết cào của người sói chẳng hạn."

"Ừm, hoặc là -" cô liếc sang trán Harry rồi dời mắt đi, "vết sẹo bị nguyền."

"Mình đã nguyền cậu ta," Harry rên lên, "Ôi Merlin, con đã nguyền một người. Họ chuẩn bị bắt mình vào Azkaban đấy."

"Im nào, làm gì có chuyện đó. Nếu có thì cậu đã bị bắt từ lâu rồi."

"Cho dù mình bị bắt thì cũng không khắc phục chuyện này được!"

"Nhỏ tiếng thôi!" cô rít lên. "Cậu nói đúng. Đây là một trong những điều tệ nhất cậu đã làm đấy, Harry."

"Mione! Đừng đổ thêm dầu vào lửa nữa!"

Cô nhìn Harry đầy thông cảm. "Mình không nghĩ mình có thể làm vậy đâu."

Harry lắc đầu. "Vì vốn mình đã cảm thấy rất kinh khủng rồi."

"Cậu biết phải làm gì rồi chứ, Harry?"

"Mình có thể làm gì đây? Có cách nào chữa không?" Liệu có thứ gì đó khả thi không? Hermione luôn biết cách sửa chữa mọi thứ mà.