AFTER 3 (Tradução Português/br) - PARTE 2

CAP 263

Harry's POV.

"Onde está você?" A voz irritada dele ecoa pelo corredor, arrastando-se para a cozinha. A porta bate de frente e eu pulo da cadeira da cozinha, agarrando o meu livro em minhas mãos. Meu ombro bate na garrafa sobre a mesa, fazendo ela cair no chão em muitos pedaços. O líquido marrom cobre o chão e me apresso para escondê-lo, antes que ele me encontre e veja o que eu fiz.

"Anne eu sei que você está aqui!" Ele grita de novo. Sua voz está mais perto agora. Minhas mãos pequenas puxam a toalha do fogão e joga no chão para cobrir a bagunça que eu fiz.

"Onde está sua mãe?" Eu empurro de volta ao som de sua voz.

"Ela não..ela não está aqui." Eu digo a ele, ficando de pé.

"Que porra é essa que você fez?" Ele grita, me empurrando para a grande bagunça que eu fiz. Eu não tive a intenção de fazer a bagunça. Eu sabia que ele iria ficar com raiva.

"Essa garrafa de uísque era mais velho do que você", diz ele. Eu olho para o rosto vermelho e ele se depara. "Você quebrou a porra da minha garrafa", a voz do meu pai é lenta. Sempre soa como assim, quando ele chega em casa recentemente.

Eu recuo, dando pequenos passos. Se eu conseguir chegar à escada, eu vou fugir. Ele está bêbado demais para me acompanhar. Ele caiu dela a última vez.

"O que é isso?" Seus olhos irritados concentram no meu livro. Eu abraço mais apertado para o meu peito. Não, não este também.

"Venha aqui, garoto." Ele orbita em torno de mim.

"Por favor, não," Eu imploro ao homem, enquanto ele rasga o meu livro favorito de minhas mãos. A Senhorita Johnson diz que eu sou um bom leitor, melhor do que todos no quinto ano.

"Você quebrou minha garrafa então eu posso quebrar alguma coisa sua," ele sorri. Eu recuo quando ele rasga o livro em dois. Eu cubro meus ouvidos e vejo quando Gatsby e Daisy flutuam ao redor da sala em uma confusão de branco. Ele agarra algumas das páginas no ar e rasga em pedaços pequenos.

Eu não posso ser um bebê, eu não posso chorar. É apenas um livro. É apenas um livro.

Meus olhos estão queimando, mas eu não sou um bebê, então eu não posso chorar.

"Você é como ele, sabe? Com suas merdas de livros estúpidos", ele me insulta.

Assim como quem? Jay Gatsby? Ele não lê tanto quanto eu.

"Ela acha que sou estúpido, mas eu não estou," suas mãos agarrar a parte de trás da cadeira para não cair. "Eu sei o que ela fez", sua voz se cala e eu acho que meu pai vai chorar.

"Limpe essa merda", ele geme e me deixa sozinho na cozinha, chutando os pedaços do meu livro quando ele sai.

..

"Harry Harry!, Acorda!" Uma voz me chama de cozinha da minha mãe. "Harry, é apenas um sonho, por favor, acorde," meus olhos se abrem. Estou em frente a olhos cinzentos preocupado e um teto estranho acima da minha cabeça. Demoro um momento para perceber que não estou na cozinha da minha mãe, não há uísque derramado ou romance rasgado.

"Eu sinto muito por te deixar aqui sozinho. Eu só fui tomar café da manhã, eu não acho-" sua voz se quebra em um soluço e ela envolve seus braços em volta do meu suor.

"Shh", eu aliso seu cabelo, "Eu estou bem", eu pisco algumas vezes.

"Você quer falar sobre isso?" Ela calmamente pergunta.