El Cortador de Bambú tenía una expresión emocionada en su rostro, mientras decía: "Estoy seguro. Debo admitir que desaprobé que rechazaras a esos otros cinco tipos. Sin embargo, resultó ser lo mejor, porque capturaste al interés, del tipo más importante de Japón ".
Kaguya respondió: "Padre, ¿y si no me interesa este hombre porque me gusta alguien más?"
El Cortador de Bambú respondió: "No hay nadie mejor que el Emperador, así que olvídate de cualquier otro tipo. Este es tu destino y tu sueño. El Emperador me va a dar un puesto en su palacio, después de que ustedes dos hagan el nudo. Este es el mejor promoción que pude haber pedido ". Comenzó a alejarse.
Esa noche, Kaguya se sentó en su habitación, sin saber qué hacer. Ella no quería decepcionar a su padre o causar problemas con el Emperador de Japón, pero sabía que no quería casarse con el Emperador. Si el Emperador era un buen hombre o no, no cambió el hecho de que era otra persona, que quería casarse con ella, según algunos rumores sobre su belleza. Kaguya quería abrazar la libertad y dejar atrás estas cosas reales.
La madre de Kaguya, la esposa del cortador de bambú, entró en la habitación de su hija. Ella tenía una cálida sonrisa en su rostro, mientras preguntaba ¿Cómo estás?
Kaguya : *suspiro* No tan bueno
La esposa del cortador de bambú : Por favor, háblame de eso
Kaguya: Muy bien entonces.
Ella le contó a su madre lo difícil que ha sido su vida en el palacio y cuánto extrañaba a Sutemaru y su vida en el campo. También le dijo a su madre que quería ser libre y ser su propia persona, en lugar de ser algo para que el Emperador lo mirara.
La esposa del cortador de bambú : Tu padre no querría que dijera esto, pero eres un adulto. Por eso, puedes tomar tus propias decisiones. Tu padre se ha estado divirtiendo mucho con estas cosas reales y está tan envuelto en eso que no se ha dado cuenta de lo mal que te has estado sintiendo
Kaguya : *con una mirada triste* Sé que estoy siendo egoísta, pero no quiero este palacio, no quiero casarme con el Emperador, y ni siquiera quiero ser un princesa. Solo quiero ser mi propia persona y volver con las personas que realmente me quieren por lo que soy, en lugar de las personas reales que me quieren, porque soy una princesa ".
La esposa de Bamboo Cutter : *la abraza*Quiero que hagas lo que te hace feliz, así que abraza lo que te da placer".
Kaguya : *acepta él abrazo* Eso es lo que voy a hacer".
