POV do Harry.
"Onde eu devo ir?" Tessa silenciosamente pergunta. Sua voz suave e rouca sobre a minha respiração pesada.
"Eu não sei." Eu respondo com sinceridade. Parte de mim quer dizer a ela para pegar o próximo avião de Londres, sozinha, mas a parte egoísta e muito mais forte de mim sabe que se ela fizesse isso, eu não ultrapassar uma noite sem beber. Mais uma vez. Minha boca tem gosto de vômito e minha garganta queima de expulsar o licor do meu sistema de uma forma tão bruta.
Tessa abre o painel central entre nós, puxa um guardanapo do compartimento e começa a limpar os cantos da minha boca com o papel áspero.
Seus dedos mal tocam a minha pele e eu recuo para longe da temperatura gelada. "Você está congelando. Ligue o carro."
Eu não espero por ela, em vez disso eu me inclino e viro a chave eu mesmo, explodindo o calor das aberturas. O ar é frio no início, mas este carro caro de merda tem algum poder e o calor se espalha rapidamente através do pequeno espaço.
"Nós precisamos de gasolina no carro. Eu não sei quanto tempo eu fiquei dirigindo, mas a luz da gasolina está ligada e aquela tela diz isso também", ela me diz, apontando para a tela de navegação em frente de nós. O som de sua voz está me matando.
"Você perdeu a sua voz." Eu digo, apesar de ser incrivelmente óbvio. Ela acena com a cabeça e vira a cabeça para longe de mim. Meus dedos envolvem em torno de seu queixo e eu viro o rosto dela para mim. "Se você quiser ir embora, eu não vou te culpar. Vou levá-la para o aeroporto agora."
Ela me dá um olhar confuso antes de abrir a boca, "você vai ficar aqui? Em Londres? Nosso vôo é hoje à noite, não é?" Ela pergunta. Sua voz sai mais como um grito de palavras reais e ela entra em um acesso de tosse.
Eu verifico os porta-copos para um sinal de algo para auxiliar-la mas eles estão vazios. Eu mudo de assunto, "Lugares para comercio, eu dirijo por lá." Concordo com a cabeça em direção ao posto de gasolina do outro lado da estrada. "Você precisa de água e algo para sua garganta." Eu espero por ela para sair do banco do motorista, mas ela inclina os olhos no meu rosto antes de ligar o carro e sair para fora do estacionamento.
"Você ainda está acima do limite legal," ela finalmente sussurra, com cuidado para não forçar a voz inexistente. Eu não posso discutir exatamente com isso. Não há nenhuma maneira que algumas horas cochilando no carro me acalmou completamente. Eu bebi licor negro o suficiente para a maior parte da noite e eu tenho uma dor de cabeça enorme. Eu provavelmente vou estar bêbado durante todo o maldito dia, ou metade dele. Eu não posso dizer. Eu nem me lembro quantas bebidas eu tomei...
Minha confusa contagem é interrompida quando a Tessa para na frente de uma bomba de gasolina e alcança a maçaneta da porta. "Eu vou entrar", eu digo a ela e saio do carro antes que ela possa argumentar contra isso.
Não há muitas pessoas lá dentro, apenas homens vestidos para o trabalho muito cedo. Minhas mãos estão cheias de aspirina, garrafas de água e sacos de lanches quando Tessa entra na pequena loja. Eu vejo como cada cabeça vira para olhar para a beleza desgrenhada em seu vestido branco sujo.
"Por que você não ficou no carro?" Eu pergunto quando ela se aproxima.
"Sua carteira", ela acena o couro preto na frente do meu rosto.
"Oh". Eu não sei como ela conseguiu, mas eu estou feliz que ela nos trouxe antes que eu fizesse algo. Ela desaparece por um momento, mas toma seu lugar ao meu lado, assim quando eu chego ao balcão. Ambas as mãos estão cheias de grandes xícaras de café fumegante.
"Você pode definir a localização em seu telefone enquanto eu pago?" Eu pergunto a ela, tirando as xícaras de grandes dimensões de suas pequenas mãos.
VOCÊ ESTÁ LENDO
AFTER 3 (Tradução Português/br) - PARTE 2
FanficAtenção: Esta é a SEGUNDA parte de After 3. A primeira parte encontra-se em nosso perfil :) Não comece por aqui, por favor! Esta é uma tradução direta da fanfic de Anna Todd (@imaginator1d). O After Brasil é o único que possui a autorização da autor...