Your Pain is My Pain (So Stop Being So F#@$ing Clumsy!) - Tradução

Capítulo Único

Quando Derek Hale acordou aos dezoito anos, ele não sentiu nada. As pessoas sempre diziam que a maioria da população imediatamente sentiu a conexão com sua alma gêmea ao acordar aos dezoito anos, mas Derek sabia que isso era besteira, porque sempre havia uma pessoa mais velha que a outra em todos os relacionamentos.

A menos que alguém fosse almas gêmeas com alguém nascido exatamente ao mesmo tempo que eles, mas não parecia funcionar dessa maneira.

Então, quando acordou aos dezoito anos, esperou para ver se sentiria alguma coisa e, ao descobrir que não sentia, determinou que sua alma gêmea era mais jovem que ele, morta ou que não tinha uma. Os dois últimos eram preferíveis, mas ele achou que era mais do que provável o primeiro.

Derek não insistiu nisso e, em vez disso, passou o dia como de costume, viveu sua vida, todas essas coisas divertidas. Ele foi para a cama e acordou e toda vez que o fazia, não sentia nada.

Ele se formou no colegial, foi para a universidade e ainda não sentia nada. No primeiro ano, ele não se preocupou com isso. Durante o segundo ano, ele começou a ficar um pouco preocupado. No terceiro ano, ele tinha certeza de que estava destinado a morrer velho e sozinho, o que, novamente, não é grande coisa, exceto que sua mãe estava sempre no seu caso e realmente preocupada com ele. Ele estava começando a ficar preocupado com o fato de ela encontrar outra pessoa que havia perdido a alma gêmea e tentar reuni-las, e Derek não queria isso.

Foi quando ele chegou em casa durante as férias de verão entre o terceiro e o quarto ano de universidade que ele sabia que sua alma gêmea tinha dezoito anos. Na verdade, ele estava quase disposto a apostar que sabia o momento exato em que  sua alma gêmea completou dezoito anos, porque estava sentado no jantar com a mãe e a irmã mais velha, pegando o copo de água quando sentiu os dedos queimando e soltou um grito...

"Merda!"

"Língua!" Talia insistiu, batendo no braço dele. Nem doeu, mas ele ainda estremeceu, olhando para os dedos, que ainda doíam. O que significava que sua alma gêmea era um maldito humano.

Formidável. Derek passou vinte e um anos de sua vida sendo capaz de curar e, assim, limitando a quantidade de dor que sentia, e no segundo em que sua alma gêmea completou dezoito anos, ele agora viveria com a dor dos dedos queimados. Impressionante.

"Oh meu Deus", Laura estava do outro lado da mesa, com a colher pairando perto da boca. “Oh meu Deus , Derek! Essa foi sua alma gêmea?".

"Não", ele retrucou com raiva.

"Oh meu Deus, era !"

"Foi?" Talia instantaneamente se iluminou e Derek gemeu, enterrando o rosto nas mãos.

"Sim! Finalmente! Diferença de idade de três anos! Laura o socou com força no braço e ele fez uma careta para ela, tentando se afastar, já que sua alma gêmea agora sabia que ele já tinha dezoito anos. "Isso não é ruim, maninho!"

“Cale a boca!” Derek a empurrou com força, e ela caiu da cadeira. Tudo o que Laura fez foi rir e Derek se levantou, invadindo o quarto e batendo a porta.

Ele se recostou nela e olhou para os dedos, que ainda doíam. Carrancudo, ele apertou a mão em punho e deslizou para o chão, passando uma mão pelo cabelo e suspirando.

Ele não sabia que piada cósmica o criador do mundo estava jogando neles, mas todos sabiam dois fatos sobre sua alma gêmea: o vínculo ocorreu quando ambas as partes tinham dezoito anos de idade e, não importa o que fizessem, sempre  sentiriam sempre dor um do outro.

Sua mãe gostava de dizer que era porque permitia que ambas as partes reconhecessem os sentimentos uma da outra, porque não era apenas dor física, mas também emocional. Se duas pessoas brigassem, as duas saberiam como a outra estava se sentindo e isso as ajudaria a resolver o que as estava deixando chateada.