Jak nagle pojawia się komar
Z dna gdy się wykluwa
Wyczołgałam się z netra
I nagle pojawiłam na ulicy.
Gigantyczny Łuk Triumfalny zawisł w centrum wszystkiego.
Kasztanowce liśćmi wybuchające
Otaczały go.
Punkty i masy istot ludzkich, samochodów,
Konnych powozów i busów
Postępowały w samozależności
W zorganizowanym chaosie żywych rzeczy.
Bez przerwy
Schodzili się z ośmiu kierunków
Spotykając się tu, w środku
I znów bez przerwy,
Minęli się znów w ośmiu kierunkach.
Ah, to był przepiękny rynek gwiazd...
Przytłoczona, stałam zakorzeniona w ziemi.Myślałam—
To był drugi raz, gdy tu przyszłam
Poprzednim się bałam
Że zabije mnie jedna z tych maszyn,
I straciłam odwagę by przeciąć rynek
Wędrowałam dłuższy czas
Wzdłuż jego obwodu
Przemierzając ulice przypominające szczeble jedną za drugą...Ciekawostka. Wiersz został napisany, gdy Akiko podróżowała do Paryża i otwiera on jeden z jej zbiorów esejów, o tytule Zakki-chou.
CZYTASZ
❝YOSANO AKIKO❞ tłumaczenia wierszy ✔
PoezjaYosano Akiko (1878 - 1942) - eseistka, poetka i pionierka feminizmu w Japonii. Kobieta napisała w swoim życiu około 20-50 tysięcy wierszy, a książka ta jest po to, by przybliżyć jej twórczość. start . 18 xii 2018 koniec . 2 xii 2019 |Wiersze i gify...